बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-86
ग्रन्थकर्ता भवेज्जातः सर्वविद्याविशारदः ।
तत्र दैत्यगुरौ किञ्चिदूनग्रन्थकरो भवेत् ॥८६॥
तत्र दैत्यगुरौ किञ्चिदूनग्रन्थकरो भवेत् ॥८६॥
86. granthakartā bhavejjātaḥ sarvavidyāviśāradaḥ .
tatra daityagurau kiñcidūnagranthakaro bhavet.
tatra daityagurau kiñcidūnagranthakaro bhavet.
86.
granthakartā bhavet jātaḥ sarvavidyāviśāradaḥ
tatra daityagurau kiñcit ūnagranthakaraḥ bhavet
tatra daityagurau kiñcit ūnagranthakaraḥ bhavet
86.
A person becomes a scholar skilled in all branches of knowledge and an author. However, if the preceptor of demons (Śukra/Venus) occupies that specific position, the person will be an author of slightly fewer texts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रन्थकर्ता (granthakartā) - author, writer of texts
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
- जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen
- सर्वविद्याविशारदः (sarvavidyāviśāradaḥ) - skilled in all knowledge/sciences
- तत्र (tatra) - there, in that case, in that place
- दैत्यगुरौ (daityagurau) - when Venus occupies that astrological position (in the preceptor of demons, in Venus)
- किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, slightly
- ऊनग्रन्थकरः (ūnagranthakaraḥ) - one who authors fewer texts
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
Words meanings and morphology
ग्रन्थकर्ता (granthakartā) - author, writer of texts
(noun)
Nominative, masculine, singular of granthakartṛ
granthakartṛ - author, composer of a book/text
Agent noun derived from kṛ + suffix tṛ.
Compound type : tatpuruṣa (grantha+kartṛ)
- grantha – text, book, treatise
noun (masculine) - kartṛ – doer, maker, author, agent
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born) with kta suffix.
Root: jan (class 4)
सर्वविद्याविशारदः (sarvavidyāviśāradaḥ) - skilled in all knowledge/sciences
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvavidyāviśārada
sarvavidyāviśārada - skilled in all branches of knowledge
Compound type : tatpuruṣa (sarva+vidyā+viśārada)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine) - viśārada – skilled, expert, proficient
adjective (masculine)
तत्र (tatra) - there, in that case, in that place
(indeclinable)
दैत्यगुरौ (daityagurau) - when Venus occupies that astrological position (in the preceptor of demons, in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of daityaguru
daityaguru - preceptor of demons, a name for Śukra (Venus)
Compound type : tatpuruṣa (daitya+guru)
- daitya – demon, son of Diti
noun (masculine) - guru – teacher, preceptor, heavy
noun (masculine)
किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, slightly
(indeclinable)
ऊनग्रन्थकरः (ūnagranthakaraḥ) - one who authors fewer texts
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ūnagranthakara
ūnagranthakara - one who writes fewer books, one who makes less effort in writing
Compound type : tatpuruṣa (ūna+grantha+kara)
- ūna – less, deficient, fewer
adjective (masculine) - grantha – text, book, treatise
noun (masculine) - kara – maker, doer, causing, producing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)