बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-5
तुलांशे च वणिग् जातो वस्रादिनिर्मितौ पटुः ।
अल्यंशे सर्पतो भीतिः पीडा मातुः पयोधरे ॥५॥
अल्यंशे सर्पतो भीतिः पीडा मातुः पयोधरे ॥५॥
5. tulāṃśe ca vaṇig jāto vasrādinirmitau paṭuḥ .
alyaṃśe sarpato bhītiḥ pīḍā mātuḥ payodhare.
alyaṃśe sarpato bhītiḥ pīḍā mātuḥ payodhare.
5.
tulā aṃśe ca vaṇik jātaḥ vastrādinirmitau paṭuḥ
ali aṃśe sarpataḥ bhītiḥ pīḍā mātuḥ payodhare
ali aṃśe sarpataḥ bhītiḥ pīḍā mātuḥ payodhare
5.
When [the ātmakāraka is] in Libra Navamsha, one is born as a merchant and is skilled in manufacturing clothes and similar items. In Scorpio Navamsha, there is fear from snakes and pain in the mother's breast.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुला (tulā) - Libra
- अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
- च (ca) - and
- वणिक् (vaṇik) - merchant, trader
- जातः (jātaḥ) - born, produced
- वस्त्रादिनिर्मितौ (vastrādinirmitau) - in the manufacturing of clothes, etc.
- पटुः (paṭuḥ) - skilled, expert, clever
- अलि (ali) - Scorpio (zodiac sign) (scorpion, Scorpio)
- अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
- सर्पतः (sarpataḥ) - from a snake
- भीतिः (bhītiḥ) - fear
- पीडा (pīḍā) - pain, affliction
- मातुः (mātuḥ) - of the mother
- पयोधरे (payodhare) - in the breast
Words meanings and morphology
तुला (tulā) - Libra
(noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scales, Libra (zodiac sign)
Note: Adjective modifying 'aṃśe'
अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion, division, Navamsha
Note: Refers to kārakāṃśa
च (ca) - and
(indeclinable)
वणिक् (vaṇik) - merchant, trader
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaṇij
vaṇij - merchant, trader
जातः (jātaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
PPP of root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
वस्त्रादिनिर्मितौ (vastrādinirmitau) - in the manufacturing of clothes, etc.
(noun)
Locative, masculine, singular of vastrādinirmita
vastrādinirmita - manufacturing of clothes and similar items
Compound type : tatpuruṣa (vastra+ādi+nirmita)
- vastra – cloth, garment
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine) - nirmita – made, built, manufactured, created
adjective (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root 'mā' with upasarga 'nir'
Prefix: nis
Root: mā (class 2)
पटुः (paṭuḥ) - skilled, expert, clever
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṭu
paṭu - clever, skilful, expert, active, able
अलि (ali) - Scorpio (zodiac sign) (scorpion, Scorpio)
(noun)
Locative, masculine, singular of ali
ali - scorpion, bee, row, line
Note: Adjective modifying 'aṃśe'
अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion, division, Navamsha
Note: Refers to kārakāṃśa
सर्पतः (sarpataḥ) - from a snake
(noun)
Ablative, masculine, singular of sarpa
sarpa - snake, serpent
भीतिः (bhītiḥ) - fear
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, apprehension, danger
पीडा (pīḍā) - pain, affliction
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, distress, affliction, injury
मातुः (mātuḥ) - of the mother
(noun)
Genitive, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
पयोधरे (payodhare) - in the breast
(noun)
Locative, masculine, singular of payodhara
payodhara - cloud, breast
Compound type : tatpuruṣa (payas+dhara)
- payas – milk, water
noun (neuter) - dhara – holding, bearing, supporting
adjective (masculine)
Agent noun from root 'dhṛ' (to hold)
Root: dhṛ (class 1)