बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-89
सभाजडो भवेद् बाल उक्तस्थानगते शनौ ।
मीमांसको भवेन्नूनमुक्तस्थानगते बुधे ॥८९॥
मीमांसको भवेन्नूनमुक्तस्थानगते बुधे ॥८९॥
89. sabhājaḍo bhaved bāla uktasthānagate śanau .
mīmāṃsako bhavennūnamuktasthānagate budhe.
mīmāṃsako bhavennūnamuktasthānagate budhe.
89.
sabhājaḍaḥ bhavet bālaḥ uktasthānagate śanau
mīmāṃsakaḥ bhavet nūnam uktasthānagate budhe
mīmāṃsakaḥ bhavet nūnam uktasthānagate budhe
89.
If Saturn is in the aforementioned position, the native becomes shy or hesitant in assemblies. If Mercury is in the aforementioned position, the native surely becomes a Mīmāṃsaka (an expert in scriptural interpretation).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सभाजडः (sabhājaḍaḥ) - timid in assemblies, dull in gatherings
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
- बालः (bālaḥ) - child, boy, young person, native
- उक्तस्ताननगते (uktastānanagate) - when in the aforementioned/said position
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is (in that position)
- मीमांसकः (mīmāṁsakaḥ) - a Mīmāṃsaka (follower of Mīmāṃsā philosophy), investigator
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
- नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed
- उक्तस्ताननगते (uktastānanagate) - when in the aforementioned/said position
- बुधे (budhe) - in Mercury, when Mercury is (in that position)
Words meanings and morphology
सभाजडः (sabhājaḍaḥ) - timid in assemblies, dull in gatherings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sabhājaḍa
sabhājaḍa - timid or dull in assemblies
Compound type : tatpuruṣa (sabhā+jaḍa)
- sabhā – assembly, council, court
noun (feminine) - jaḍa – dull, stupid, inactive, timid
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
बालः (bālaḥ) - child, boy, young person, native
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young, ignorant
उक्तस्ताननगते (uktastānanagate) - when in the aforementioned/said position
(adjective)
Locative, masculine, singular of uktastānanagata
uktastānanagata - located in the said/mentioned place/position
Compound type : tatpuruṣa (ukta+sthāna+gata)
- ukta – said, spoken, mentioned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vac (class 2) - sthāna – place, position, abode
noun (neuter) - gata – gone, arrived, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is (in that position)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
मीमांसकः (mīmāṁsakaḥ) - a Mīmāṃsaka (follower of Mīmāṃsā philosophy), investigator
(noun)
Nominative, masculine, singular of mīmāṃsaka
mīmāṁsaka - an enquirer, investigator, a follower of the Mīmāṃsā school of philosophy
भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed
(indeclinable)
उक्तस्ताननगते (uktastānanagate) - when in the aforementioned/said position
(adjective)
Locative, masculine, singular of uktastānanagata
uktastānanagata - located in the said/mentioned place/position
Compound type : tatpuruṣa (ukta+sthāna+gata)
- ukta – said, spoken, mentioned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vac (class 2) - sthāna – place, position, abode
noun (neuter) - gata – gone, arrived, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
बुधे (budhe) - in Mercury, when Mercury is (in that position)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise man, learned