बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-38
सराहुगुलिके तत्र भयं क्षुदविषोद्भवम् ।
बुधे परमहंसश्च लगुडी वा प्रजायते ॥३८॥
बुधे परमहंसश्च लगुडी वा प्रजायते ॥३८॥
38. sarāhugulike tatra bhayaṃ kṣudaviṣodbhavam .
budhe paramahaṃsaśca laguḍī vā prajāyate.
budhe paramahaṃsaśca laguḍī vā prajāyate.
38.
sarāhugulike tatra bhayam kṣudraviṣodbhavam
budhe paramahaṃsaḥ ca laguḍī vā prajāyate
budhe paramahaṃsaḥ ca laguḍī vā prajāyate
38.
When Rahu and Gulika are together (in the fifth house), there is fear of danger arising from minor poisons. If Mercury (Budha) is in the fifth house, one is born as a great renunciate (paramahaṃsa) or a staff-bearer (laguḍī), a warrior.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सराहुगुलिके (sarāhugulike) - when Rahu and Gulika are together in the fifth house (as a locative absolute phrase) (with Rahu and Gulika, when Rahu and Gulika are together)
- तत्र (tatra) - there, in that case, then
- भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
- क्षुद्रविषोद्भवम् (kṣudraviṣodbhavam) - arising from minor/petty poison
- बुधे (budhe) - when Mercury (Budha) is in the fifth house. (when Mercury is (present))
- परमहंसः (paramahaṁsaḥ) - a supreme swan, a great renunciate/ascetic
- च (ca) - and
- लगुडी (laguḍī) - a staff-bearer, clubman, warrior
- वा (vā) - or
- प्रजायते (prajāyate) - arises, is born, manifests
Words meanings and morphology
सराहुगुलिके (sarāhugulike) - when Rahu and Gulika are together in the fifth house (as a locative absolute phrase) (with Rahu and Gulika, when Rahu and Gulika are together)
(adjective)
Locative, neuter, dual of sarāhugulika
sarāhugulika - accompanied by Rahu and Gulika
Bahuvrīhi compound 'sa-rāhu-gulikā' meaning 'that which has Rahu and Gulika'. Used adjectivally.
Compound type : bahuvrīhi (sa+rāhu+gulikā)
- sa – with, together with
indeclinable (prefix) - rāhu – Rahu (North Lunar Node)
proper noun (masculine) - gulikā – Gulika (an astrological upagraha or minor planet, son of Saturn)
proper noun (feminine)
Note: Adjectival use in locative dual, agreeing with an implied 'bhāve' (house) or similar concept.
तत्र (tatra) - there, in that case, then
(indeclinable)
Adverb of place and time.
भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger, alarm
from root bhī 'to fear'
Root: bhī (class 3)
क्षुद्रविषोद्भवम् (kṣudraviṣodbhavam) - arising from minor/petty poison
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṣudraviṣodbhava
kṣudraviṣodbhava - arising from petty poison, originating from insignificant venom
Tatpurusha compound
Compound type : tatpuruṣa (kṣudra+viṣa+udbhava)
- kṣudra – small, petty, insignificant, minor
adjective (masculine/feminine/neuter) - viṣa – poison, venom
noun (neuter) - udbhava – origin, source, arising, born from
noun (masculine)
from ud-bhū 'to arise'
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
बुधे (budhe) - when Mercury (Budha) is in the fifth house. (when Mercury is (present))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise person, learned
from root budh 'to know, awaken'
Root: budh (class 1)
परमहंसः (paramahaṁsaḥ) - a supreme swan, a great renunciate/ascetic
(noun)
Nominative, masculine, singular of paramahaṃsa
paramahaṁsa - supreme swan, highest class of renunciate (sannyāsī), great ascetic
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (parama+haṃsa)
- parama – supreme, highest, ultimate, excellent
adjective (masculine/feminine/neuter) - haṃsa – swan, goose, a renunciate
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction.
लगुडी (laguḍī) - a staff-bearer, clubman, warrior
(noun)
Nominative, masculine, singular of laguḍin
laguḍin - a staff-bearer, a clubman, a warrior, one who carries a stick or club
Derived from laguḍa 'stick, club' with the 'in' suffix denoting possession.
वा (vā) - or
(indeclinable)
Conjunction.
प्रजायते (prajāyate) - arises, is born, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajāyate
from pra-jan, middle voice
Prefix: pra
Root: jan (class 4)