बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-42
गुरुणा केवलेनैव सर्वविद् ग्रन्थकृत् तथा ।
वेदवेदान्तविच्चापि न वाग्मी शाब्दकोऽपि सन् ॥४२॥
वेदवेदान्तविच्चापि न वाग्मी शाब्दकोऽपि सन् ॥४२॥
42. guruṇā kevalenaiva sarvavid granthakṛt tathā .
vedavedāntaviccāpi na vāgmī śābdako'pi san.
vedavedāntaviccāpi na vāgmī śābdako'pi san.
42.
guruṇā kevalena eva sarvavit granthakṛt tathā
veda vedānta vit ca api na vāgmī śābdakaḥ api san
veda vedānta vit ca api na vāgmī śābdakaḥ api san
42.
When Jupiter alone is the indicator, the native becomes omniscient and an author. Such a person is also a knower of the Vedas and Vedānta, but despite being a grammarian, he is not eloquent.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by a preceptor
- केवलेन (kevalena) - by alone, by solely
- एव (eva) - indeed, only, just
- सर्ववित् (sarvavit) - all-knowing, omniscient
- ग्रन्थकृत् (granthakṛt) - author, composer of texts
- तथा (tathā) - so, thus, and also
- वेद (veda) - Veda, sacred knowledge
- वेदान्त (vedānta) - Vedānta, end of the Vedas
- वित् (vit) - knower
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even
- न (na) - not
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent, orator
- शाब्दकः (śābdakaḥ) - grammarian, linguist
- अपि (api) - also, even
- सन् (san) - being, existing
Words meanings and morphology
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by a preceptor
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, preceptor (guru), heavy, important
केवलेन (kevalena) - by alone, by solely
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kevala
kevala - alone, sole, pure, absolute
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
सर्ववित् (sarvavit) - all-knowing, omniscient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvavit
sarvavit - all-knowing, omniscient
Compound type : tatpuruṣa (sarva+vit)
- sarva – all, every
adjective - vit – knower, understanding
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)
ग्रन्थकृत् (granthakṛt) - author, composer of texts
(noun)
Nominative, masculine, singular of granthakṛt
granthakṛt - author, composer of texts
Compound type : tatpuruṣa (grantha+kṛt)
- grantha – book, text, composition
noun (masculine) - kṛt – maker, doer
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - so, thus, and also
(indeclinable)
वेद (veda) - Veda, sacred knowledge
(noun)
masculine, singular of veda
veda - sacred knowledge, Veda
Note: part of compound vedavedānta
वेदान्त (vedānta) - Vedānta, end of the Vedas
(noun)
masculine, singular of vedānta
vedānta - Vedānta, end of the Vedas
Compound type : tatpuruṣa (veda+anta)
- veda – Veda
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
Note: part of compound vedavedānta-vit
वित् (vit) - knower
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vit
vit - knower, understanding
Root: vid (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
वाग्मी (vāgmī) - eloquent, orator
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, speaker, orator
शाब्दकः (śābdakaḥ) - grammarian, linguist
(noun)
Nominative, masculine, singular of śābdaka
śābdaka - grammarian, linguist, one skilled in words
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सन् (san) - being, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, true
Present Active Participle
Root: as (class 2)