बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-16
सुकर्मा ज्ञाननिष्ठश्च वेदवित् स्वांशगे गुरौ ।
शुक्रे शतेन्द्रियः कामी राजकीतो भवेन्नरः ॥१६॥
शुक्रे शतेन्द्रियः कामी राजकीतो भवेन्नरः ॥१६॥
16. sukarmā jñānaniṣṭhaśca vedavit svāṃśage gurau .
śukre śatendriyaḥ kāmī rājakīto bhavennaraḥ.
śukre śatendriyaḥ kāmī rājakīto bhavennaraḥ.
16.
sukarman jñānaniṣṭhaḥ ca vedavit svāṃśage gurau
śukre śatendriyaḥ kāmī rājakītaḥ bhavet naraḥ
śukre śatendriyaḥ kāmī rājakītaḥ bhavet naraḥ
16.
When Jupiter (guru) is in its own Aṃśa (varga), a person becomes virtuous, devoted to knowledge, and a knower of the Vedas. If Venus (śukra) is in its own Aṃśa, the person will be very sensual, desirous, and associated with royalty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुकर्मन् (sukarman) - one who performs good actions, virtuous, righteous
- ज्ञाननिष्ठः (jñānaniṣṭhaḥ) - devoted to knowledge, firm in wisdom
- च (ca) - and, also
- वेदवित् (vedavit) - knower of the Vedas
- स्वांशगे (svāṁśage) - when in its own Aṃśa (division)
- गुरौ (gurau) - in Jupiter, when Jupiter
- शुक्रे (śukre) - in Venus, when Venus
- शतेन्द्रियः (śatendriyaḥ) - having a hundred senses, highly sensual
- कामी (kāmī) - desirous, lustful, passionate
- राजकीतः (rājakītaḥ) - associated with royalty, royal servant
- भवेत् (bhavet) - becomes, might be, may happen
- नरः (naraḥ) - a person, man
Words meanings and morphology
सुकर्मन् (sukarman) - one who performs good actions, virtuous, righteous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukarman
sukarman - one who performs good actions, virtuous, righteous
Compound type : bahuvrīhi (su+karman)
- su – good, well, excellent
indeclinable - karman – action, deed, work, ritual action
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
Note: Used as a noun referring to the person
ज्ञाननिष्ठः (jñānaniṣṭhaḥ) - devoted to knowledge, firm in wisdom
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānaniṣṭha
jñānaniṣṭha - devoted to knowledge, firm in wisdom
Compound type : tatpuruṣa (jñāna+niṣṭha)
- jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - niṣṭha – standing in, abiding in, devoted to
adjective (masculine)
Prefix: ni
Root: sthā (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction
वेदवित् (vedavit) - knower of the Vedas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedavid
vedavid - knower of the Vedas
Derived from 'veda' (Veda) and root 'vid' (to know)
Compound type : tatpuruṣa (veda+vid)
- veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 6) - vid – knowing, one who knows, wise
adjective (masculine)
Agent noun derived from root 'vid'
Root: vid (class 6)
स्वांशगे (svāṁśage) - when in its own Aṃśa (division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - situated in one's own Aṃśa
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – one's own
pronoun - aṃśa – part, portion, division (astrological varga)
noun (masculine) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
गुरौ (gurau) - in Jupiter, when Jupiter
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor; Jupiter (planet)
Note: Part of a locative absolute construction
शुक्रे (śukre) - in Venus, when Venus
(noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white; semen; Venus (planet)
Note: Part of an implied locative absolute construction
शतेन्द्रियः (śatendriyaḥ) - having a hundred senses, highly sensual
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śatendriya
śatendriya - having a hundred senses, highly sensual, very sensitive
Compound type : bahuvrīhi (śata+indriya)
- śata – hundred
noun (neuter) - indriya – sense organ, faculty of sense or action
noun (neuter)
कामी (kāmī) - desirous, lustful, passionate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - desirous, lustful, passionate
Root: kam (class 1)
राजकीतः (rājakītaḥ) - associated with royalty, royal servant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājakīta
rājakīta - royal insect (literal); royal servant, one associated with kings, favored by kings
Compound type : tatpuruṣa (rāja+kīṭa)
- rāja – king, ruler
noun (masculine) - kīṭa – insect, worm; often used metaphorically for one who lives off or depends on
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - becomes, might be, may happen
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - a person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being