बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-3
वृषांशकगते स्वस्मिन् सुखदाश्च चतुष्पदाः ।
मिथुनांशगते तस्मिन् कण्ड्वादिव्याधिसम्भवः ॥३॥
मिथुनांशगते तस्मिन् कण्ड्वादिव्याधिसम्भवः ॥३॥
3. vṛṣāṃśakagate svasmin sukhadāśca catuṣpadāḥ .
mithunāṃśagate tasmin kaṇḍvādivyādhisambhavaḥ.
mithunāṃśagate tasmin kaṇḍvādivyādhisambhavaḥ.
3.
vṛṣāṃśakagate sva asmin sukhadāḥ ca catuṣpadāḥ
mithunāṃśagate tasmin kaṇḍvādivyādhisambhavaḥ
mithunāṃśagate tasmin kaṇḍvādivyādhisambhavaḥ
3.
When the ātmakāraka is situated in the Taurus Navamsha, quadrupeds are beneficial. And when it is situated in the Gemini Navamsha, there is a possibility of diseases such as itching.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृषांशकगते (vṛṣāṁśakagate) - when situated in Taurus Navamsha
- स्व (sva) - the ātmakāraka's own (own, one's own)
- अस्मिन् (asmin) - in this (ātmakāraka) (in this)
- सुखदाः (sukhadāḥ) - happiness-giving, beneficial
- च (ca) - and
- चतुष्पदाः (catuṣpadāḥ) - quadrupeds, four-footed animals
- मिथुनांशगते (mithunāṁśagate) - when situated in Gemini Navamsha
- तस्मिन् (tasmin) - in that (ātmakāraka) (in that, in it)
- कण्ड्वादिव्याधिसम्भवः (kaṇḍvādivyādhisambhavaḥ) - occurrence of diseases like itching, etc.
Words meanings and morphology
वृषांशकगते (vṛṣāṁśakagate) - when situated in Taurus Navamsha
(adjective)
Locative, masculine, singular of vṛṣāṃśakagata
vṛṣāṁśakagata - situated in the Taurus Navamsha
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (vṛṣa+aṃśaka+gata)
- vṛṣa – bull, Taurus (zodiac sign)
noun (masculine) - aṃśaka – portion, division, Navamsha
noun (masculine) - gata – gone, situated, arrived at
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to the ātmakāraka in a locative absolute construction
स्व (sva) - the ātmakāraka's own (own, one's own)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of sva
sva - own, self, one's own
Note: Adjective modifying 'asmin' (referring to ātmakāraka)
अस्मिन् (asmin) - in this (ātmakāraka) (in this)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
Note: Refers to ātmakāraka
सुखदाः (sukhadāḥ) - happiness-giving, beneficial
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sukhada
sukhada - happiness-giving, beneficial, pleasing
Derived from 'sukha' and root 'dā'
Compound type : tatpuruṣa (sukha+da)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
Agent noun from root 'dā' (to give)
Root: dā (class 3)
Note: Qualifies 'catuṣpadāḥ'
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुष्पदाः (catuṣpadāḥ) - quadrupeds, four-footed animals
(noun)
Nominative, masculine, plural of catuṣpada
catuṣpada - four-footed, quadruped
Compound type : bahuvrīhi (catur+pada)
- catur – four
numeral - pada – foot, leg
noun (masculine)
मिथुनांशगते (mithunāṁśagate) - when situated in Gemini Navamsha
(adjective)
Locative, masculine, singular of mithunāṃśagata
mithunāṁśagata - situated in the Gemini Navamsha
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (mithuna+aṃśa+gata)
- mithuna – pair, couple, Gemini (zodiac sign)
noun (neuter) - aṃśa – part, portion, division, Navamsha
noun (masculine) - gata – gone, situated, arrived at
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to the ātmakāraka in a locative absolute construction
तस्मिन् (tasmin) - in that (ātmakāraka) (in that, in it)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that
Note: Refers to ātmakāraka
कण्ड्वादिव्याधिसम्भवः (kaṇḍvādivyādhisambhavaḥ) - occurrence of diseases like itching, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaṇḍvādivyādhisambhava
kaṇḍvādivyādhisambhava - occurrence/possibility of diseases like itching and others
Compound type : tatpuruṣa (kaṇḍū+ādi+vyādhi+sambhava)
- kaṇḍū – itching, pruritus
noun (feminine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine) - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine) - sambhava – origin, birth, possibility, occurrence
noun (masculine)
Derived from root 'bhū' with upasarga 'sam'
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)