बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-47
द्यूने चन्द्रगुरु यस्य भार्या तस्यातिसुन्दरी ।
तत्र कामवती शुक्रे बुधे चैव कलावती ॥४७॥
तत्र कामवती शुक्रे बुधे चैव कलावती ॥४७॥
47. dyūne candraguru yasya bhāryā tasyātisundarī .
tatra kāmavatī śukre budhe caiva kalāvatī.
tatra kāmavatī śukre budhe caiva kalāvatī.
47.
dyūne candraguru yasya bhāryā tasya atisundarī
tatra kāmavatī śukre budhe ca eva kalāvatī
tatra kāmavatī śukre budhe ca eva kalāvatī
47.
If the Moon and Jupiter are located in the seventh house, a person's wife will be exceedingly beautiful. If Venus is in that house, she will be passionate, and if Mercury is there, she will be skilled in arts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्यूने (dyūne) - in the seventh house, in the spouse's house
- चन्द्रगुरु (candraguru) - Moon and Jupiter
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- भार्या (bhāryā) - wife
- तस्य (tasya) - his, of him
- अतिसुन्दरी (atisundarī) - very beautiful, exceedingly lovely
- तत्र (tatra) - in that (seventh) house (there, in that place)
- कामवती (kāmavatī) - passionate, lustful, full of desire
- शुक्रे (śukre) - when Venus is in that house (locative absolute) (by Venus, in Venus)
- बुधे (budhe) - when Mercury is in that house (locative absolute) (by Mercury, in Mercury)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- कलावती (kalāvatī) - artistic, skilled in arts, possessing arts
Words meanings and morphology
द्यूने (dyūne) - in the seventh house, in the spouse's house
(noun)
Locative, neuter, singular of dyūna
dyūna - the seventh house (in astrology), spouse
चन्द्रगुरु (candraguru) - Moon and Jupiter
(noun)
Nominative, masculine, singular of candraguru
candraguru - Moon and Jupiter
Compound type : dvandva (candra+guru)
- candra – Moon
noun (masculine) - guru – Jupiter, teacher, heavy
noun (masculine)
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife, she who is to be supported
Root: bhṛ (class 1)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
अतिसुन्दरी (atisundarī) - very beautiful, exceedingly lovely
(adjective)
Nominative, feminine, singular of atisundarī
atisundarī - very beautiful, exceedingly lovely (feminine)
Compound type : tatpurusha (ati+sundarī)
- ati – very, exceedingly, over
indeclinable - sundarī – beautiful woman, lovely woman
noun (feminine)
तत्र (tatra) - in that (seventh) house (there, in that place)
(indeclinable)
कामवती (kāmavatī) - passionate, lustful, full of desire
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāmavatī
kāmavatī - passionate, lustful, full of desire (feminine)
possesses 'kāma' (desire)
शुक्रे (śukre) - when Venus is in that house (locative absolute) (by Venus, in Venus)
(noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, bright, semen
Note: Used here in a locative absolute construction, indicating agency or circumstance.
बुधे (budhe) - when Mercury is in that house (locative absolute) (by Mercury, in Mercury)
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, wise man
Root: budh (class 1)
Note: Used here in a locative absolute construction, indicating agency or circumstance.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
कलावती (kalāvatī) - artistic, skilled in arts, possessing arts
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kalāvatī
kalāvatī - artistic, skilled in arts, possessing arts (feminine)
possesses 'kalā' (art, skill)