बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-41
स्वांशे तत्पञ्चमे वाऽपि चन्द्रेज्याभ्यां च ग्रन्थकृत् ।
शुक्रेण किञ्चिदूनोऽसौ ततोऽप्यल्पो बुधेन च ॥४१॥
शुक्रेण किञ्चिदूनोऽसौ ततोऽप्यल्पो बुधेन च ॥४१॥
41. svāṃśe tatpañcame vā'pi candrejyābhyāṃ ca granthakṛt .
śukreṇa kiñcidūno'sau tato'pyalpo budhena ca.
śukreṇa kiñcidūno'sau tato'pyalpo budhena ca.
41.
svāṃśe tatpañcame vā api candrejyābhyām ca granthakṛt
śukreṇa kiñcit ūnaḥ asau tataḥ api alpaḥ budhena ca
śukreṇa kiñcit ūnaḥ asau tataḥ api alpaḥ budhena ca
41.
If the Moon and Jupiter are situated in the Svāṃśa chart or in the fifth house from it, the native becomes an author. When Venus is the indicator of authorship, it is of somewhat lesser quality, and when Mercury is the indicator, it is even less so.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वांशे (svāṁśe) - in its own Aṃśa, in the Svāṃśa
- तत्पञ्चमे (tatpañcame) - in its fifth, in the fifth from that
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- चन्द्रेज्याभ्याम् (candrejyābhyām) - by Moon and Jupiter
- च (ca) - and, also
- ग्रन्थकृत् (granthakṛt) - author, composer of texts
- शुक्रेण (śukreṇa) - by Venus
- किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat
- ऊनः (ūnaḥ) - less, deficient
- असौ (asau) - he, that one
- ततः (tataḥ) - thence, from that, than that
- अपि (api) - also, even
- अल्पः (alpaḥ) - small, little, less
- बुधेन (budhena) - by Mercury
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
स्वांशे (svāṁśe) - in its own Aṃśa, in the Svāṃśa
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - own Aṃśa, own part/division, the Navamśa occupied by the ātmakāraka
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, self
pronoun - aṃśa – part, share, division
noun (masculine)
तत्पञ्चमे (tatpañcame) - in its fifth, in the fifth from that
(adjective)
Locative, masculine, singular of tatpañcama
tatpañcama - its fifth, the fifth from that
Compound type : tatpuruṣa (tad+pañcama)
- tad – that, it
pronoun - pañcama – fifth
adjective (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
चन्द्रेज्याभ्याम् (candrejyābhyām) - by Moon and Jupiter
(noun)
Instrumental, masculine, dual of candrejya
candrejya - Moon and Jupiter
Compound type : dvandva (candra+ijya)
- candra – Moon
proper noun (masculine) - ijya – Jupiter, venerable one
proper noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ग्रन्थकृत् (granthakṛt) - author, composer of texts
(noun)
Nominative, masculine, singular of granthakṛt
granthakṛt - author, composer of texts
Compound type : tatpuruṣa (grantha+kṛt)
- grantha – book, text, composition
noun (masculine) - kṛt – maker, doer
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
शुक्रेण (śukreṇa) - by Venus
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, bright, semen
किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat
(indeclinable)
ऊनः (ūnaḥ) - less, deficient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ūna
ūna - less, deficient, imperfect, lacking
असौ (asau) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
ततः (tataḥ) - thence, from that, than that
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अल्पः (alpaḥ) - small, little, less
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpa
alpa - small, little, insignificant, few
बुधेन (budhena) - by Mercury
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of budha
budha - Mercury, wise person
च (ca) - and, also
(indeclinable)