बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-83
धनुर्विद्याविदा जाता भवन्त्यत्र न संशयः ।
केतौ च केवले तत्र घटिकायन्त्रकारकः ॥८३॥
केतौ च केवले तत्र घटिकायन्त्रकारकः ॥८३॥
83. dhanurvidyāvidā jātā bhavantyatra na saṃśayaḥ .
ketau ca kevale tatra ghaṭikāyantrakārakaḥ.
ketau ca kevale tatra ghaṭikāyantrakārakaḥ.
83.
dhanurvidyā-vidā jātā bhavanti atra na saṃśayaḥ
ketau ca kevale tatra ghaṭikā-yantra-kārakaḥ
ketau ca kevale tatra ghaṭikā-yantra-kārakaḥ
83.
When Saturn is situated alone, without a doubt, they become proficient in archery. And when Ketu is alone in that place (the fifth house from Svāṃśa), the native becomes a maker of water-clocks or time-measuring instruments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनुर्विद्या-विदा (dhanurvidyā-vidā) - knowing the art of archery, expert in archery
- जाता (jātā) - born, become
- भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
- अत्र (atra) - here, in this matter
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- केतौ (ketau) - when Ketu is in the fifth house from Svāṃśa (in Ketu, when Ketu)
- च (ca) - and, also
- केवले (kevale) - alone, solitary, pure
- तत्र (tatra) - in the fifth house from Svāṃśa (there, in that place)
- घटिका-यन्त्र-कारकः (ghaṭikā-yantra-kārakaḥ) - maker of water-clocks or time-measuring devices
Words meanings and morphology
धनुर्विद्या-विदा (dhanurvidyā-vidā) - knowing the art of archery, expert in archery
(noun)
Nominative, masculine, plural of dhanurvidyā-vid
dhanurvidyā-vid - expert in the science of archery
Compound type : tatpuruṣa (dhanurvidyā+vid)
- dhanurvidyā – science of archery
noun (feminine) - vid – knowing, wise, expert
adjective (masculine)
Suffix -vin
From root 'vid' + suffix '-vin'
Root: vid (class 2)
जाता (jātā) - born, become
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāta
jāta - born, produced, become
Past Passive Participle
From root 'jan' + suffix 'kta'
Root: jan (class 4)
भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
केतौ (ketau) - when Ketu is in the fifth house from Svāṃśa (in Ketu, when Ketu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), flag, banner, comet, sign
च (ca) - and, also
(indeclinable)
केवले (kevale) - alone, solitary, pure
(adjective)
Locative, masculine, singular of kevala
kevala - alone, only, pure, exclusive
तत्र (tatra) - in the fifth house from Svāṃśa (there, in that place)
(indeclinable)
घटिका-यन्त्र-कारकः (ghaṭikā-yantra-kārakaḥ) - maker of water-clocks or time-measuring devices
(noun)
Nominative, masculine, singular of ghaṭikā-yantra-kāraka
ghaṭikā-yantra-kāraka - maker of time-measuring instruments, maker of water-clocks
Compound type : tatpuruṣa (ghaṭikā-yantra+kāraka)
- ghaṭikā-yantra – water-clock, time-measuring instrument
noun (neuter) - kāraka – maker, doer, agent
noun (masculine)
From root 'kṛ' + suffix 'ṇvul'
Root: kṛ (class 8)