बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-73
कारकांशाद् व्यये सौरिः पापराशौ यदा भवेत् ।
तदाऽपि क्षुद्रदेवस्य भक्तिस्तस्य न संशयः ॥७३॥
तदाऽपि क्षुद्रदेवस्य भक्तिस्तस्य न संशयः ॥७३॥
73. kārakāṃśād vyaye sauriḥ pāparāśau yadā bhavet .
tadā'pi kṣudradevasya bhaktistasya na saṃśayaḥ.
tadā'pi kṣudradevasya bhaktistasya na saṃśayaḥ.
73.
kārakāṃśāt vyaye sauriḥ pāparāśau yadā bhavet
tadā api kṣudradevasya bhaktiḥ tasya na saṃśayaḥ
tadā api kṣudradevasya bhaktiḥ tasya na saṃśayaḥ
73.
When Saturn (Sauri) is in the twelfth house (vyaya) from the Kārakaṃśa lagna and in a malefic sign (pāparāśi), then certainly his devotion (bhakti) is also directed towards minor deities (kṣudradeva); there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kārakaṃśa Lagna (sign of the Atmakaraka in Navamsha) (from the Kārakaṃśa)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (in astrology) (in the twelfth house, in expenditure/loss)
- सौरिः (sauriḥ) - Saturn
- पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
- यदा (yadā) - when
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- तदा (tadā) - then, at that time
- अपि (api) - certainly (emphasizing the preceding 'then') (also, even, too)
- क्षुद्रदेवस्य (kṣudradevasya) - of a minor deity
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship
- तस्य (tasya) - his, its
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kārakaṃśa Lagna (sign of the Atmakaraka in Navamsha) (from the Kārakaṃśa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - Kārakaṃśa Lagna (the sign occupied by the Atmakaraka in the Navamsha chart)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāraka+aṃśa)
- kāraka – significator, agent
noun (masculine)
From root 'kṛ' (to do) with '-aka' suffix.
Root: kṛ (class 8) - aṃśa – part, portion, division, degree
noun (masculine)
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (in astrology) (in the twelfth house, in expenditure/loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, the twelfth house (in astrology)
From root 'i' (to go) with prefix 'vi-a'.
Prefixes: vi+a
Root: i (class 2)
सौरिः (sauriḥ) - Saturn
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sauri
sauri - Saturn (son of Sūra/Sun)
Derived from 'sūra' (Sun) with 'i' suffix indicating progeny.
पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
(noun)
Locative, masculine, singular of pāparāśi
pāparāśi - malefic sign, inauspicious sign
Compound type : karma-dhāraya (pāpa+rāśi)
- pāpa – malefic, evil, sinful
adjective (neuter) - rāśi – sign (zodiacal), heap, mass
noun (masculine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
अपि (api) - certainly (emphasizing the preceding 'then') (also, even, too)
(indeclinable)
क्षुद्रदेवस्य (kṣudradevasya) - of a minor deity
(noun)
Genitive, masculine, singular of kṣudradeva
kṣudradeva - minor deity, lesser god
Compound type : karma-dhāraya (kṣudra+deva)
- kṣudra – small, minor, insignificant, low, mean
adjective (masculine) - deva – deity, god
noun (masculine)
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, worship, attachment
From root 'bhaj' (to divide, distribute, partake, worship).
Root: bhaj (class 1)
तस्य (tasya) - his, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
From root 'śī' (to lie) with prefix 'sam-śa'.
Prefixes: sam+śa
Root: śī (class 2)