बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-77
शुक्रदृष्टे विधौ स्वांशे रसवादी भवेन्नरः ।
बुधदृष्टे च सद्वैद्यः सर्वरोगहरो भवेत् ॥७७॥
बुधदृष्टे च सद्वैद्यः सर्वरोगहरो भवेत् ॥७७॥
77. śukradṛṣṭe vidhau svāṃśe rasavādī bhavennaraḥ .
budhadṛṣṭe ca sadvaidyaḥ sarvarogaharo bhavet.
budhadṛṣṭe ca sadvaidyaḥ sarvarogaharo bhavet.
77.
śukradṛṣṭe vidhau svāṃśe rasavādī bhavet naraḥ
budhadṛṣṭe ca sat vaidyaḥ sarvarogaharaḥ bhavet
budhadṛṣṭe ca sat vaidyaḥ sarvarogaharaḥ bhavet
77.
When the Moon is in its own Navāṃśa (swa-aṃśa) and aspected by Venus, the person becomes skilled in alchemy or medicinal preparations (rasavādī). And if that Moon is aspected by Mercury, the person becomes a good physician, capable of curing all diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रदृष्टे (śukradṛṣṭe) - when aspected by Venus
- विधौ (vidhau) - in the Moon, when the Moon is (there)
- स्वांशे (svāṁśe) - in its own portion, in its own Navāṃśa (varga)
- रसवादी (rasavādī) - an alchemist, one skilled in mercury preparations, one who speaks about rasa (taste/mercury)
- भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
- नरः (naraḥ) - a man, a person
- बुधदृष्टे (budhadṛṣṭe) - when aspected by Mercury
- च (ca) - and, also
- सत् (sat) - good, virtuous, true, excellent
- वैद्यः (vaidyaḥ) - a physician, a doctor
- सर्वरोगहरः (sarvarogaharaḥ) - one who removes all diseases, a destroyer of all diseases
- भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
Words meanings and morphology
शुक्रदृष्टे (śukradṛṣṭe) - when aspected by Venus
(adjective)
Locative, masculine, singular of śukradṛṣṭa
śukradṛṣṭa - seen by Venus, aspected by Venus
Compound type : tatpuruṣa (śukra+dṛṣṭa)
- śukra – Venus (the planet), semen, brightness
noun (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the Moon (vidhu).
विधौ (vidhau) - in the Moon, when the Moon is (there)
(noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, camphor
Note: Used in a locative absolute construction.
स्वांशे (svāṁśe) - in its own portion, in its own Navāṃśa (varga)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - one's own portion or division
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - aṃśa – portion, part, share, division (astrological varga)
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
रसवादी (rasavādī) - an alchemist, one skilled in mercury preparations, one who speaks about rasa (taste/mercury)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rasavādin
rasavādin - alchemist, one skilled in mercury and chemical preparations, one who speaks about 'rasa' (elixir, essence, mercury)
Formed from rasa + vādin.
भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - a man, a person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
बुधदृष्टे (budhadṛṣṭe) - when aspected by Mercury
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhadṛṣṭa
budhadṛṣṭa - seen by Mercury, aspected by Mercury
Compound type : tatpuruṣa (budha+dṛṣṭa)
- budha – Mercury (the planet), wise, intelligent
noun (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the Moon (vidhu).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सत् (sat) - good, virtuous, true, excellent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - good, virtuous, existing, real, true, excellent
वैद्यः (vaidyaḥ) - a physician, a doctor
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaidya
vaidya - physician, doctor, learned, expert
सर्वरोगहरः (sarvarogaharaḥ) - one who removes all diseases, a destroyer of all diseases
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvarogahara
sarvarogahara - dispelling all diseases, removing all ailments
Compound type : tatpuruṣa (sarva+roga+hara)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine) - hara – removing, taking away, destroying; bearer
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from the root √hṛ (to take, remove, destroy).
Root: hṛ (class 1)
भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)