बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-82
ख्वर्भानुगुलिकौ तत्र विषवैद्यो विषार्दितः ।
स्वांशकात् पञ्चमे भावे केवले संस्थिते शनौ ॥८२॥
स्वांशकात् पञ्चमे भावे केवले संस्थिते शनौ ॥८२॥
82. khvarbhānugulikau tatra viṣavaidyo viṣārditaḥ .
svāṃśakāt pañcame bhāve kevale saṃsthite śanau.
svāṃśakāt pañcame bhāve kevale saṃsthite śanau.
82.
khu arbhānu gulikau tatra viṣa-vaidyaḥ viṣa-arditaḥ
svāṃśakāt pañcame bhāve kevale saṃsthite śanau
svāṃśakāt pañcame bhāve kevale saṃsthite śanau
82.
If the Sun, Rahu, Gulika, and Manda are present in that place, the native will be a poison expert or afflicted by poisons. When Saturn is situated alone in the fifth house from the Svāṃśa, (then...)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खु (khu) - Sun (astrologically) (Sun, Mars, Rahu (astrological term))
- अर्भानु (arbhānu) - Rahu (a lunar node)
- गुलिकौ (gulikau) - Gulika and Manda (astrological upagrahas)
- तत्र (tatra) - in the fifth house from Svāṃśa (there, in that place)
- विष-वैद्यः (viṣa-vaidyaḥ) - poison doctor, expert in poisons
- विष-अर्दितः (viṣa-arditaḥ) - afflicted by poison, poisoned
- स्वांशकात् (svāṁśakāt) - from the Navāṃśa sign of the Atmakaraka (or a specific planet) (from one's own Aṃśa (Navāṃśa chart))
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
- भावे (bhāve) - in the (astrological) house (in the house, in the state)
- केवले (kevale) - alone, solitary, pure
- संस्थिते (saṁsthite) - being firmly situated, placed
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
Words meanings and morphology
खु (khu) - Sun (astrologically) (Sun, Mars, Rahu (astrological term))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of khu
khu - Sun, Mars, Rahu, sky
अर्भानु (arbhānu) - Rahu (a lunar node)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arbhānu
arbhānu - Rahu (one of the lunar nodes)
गुलिकौ (gulikau) - Gulika and Manda (astrological upagrahas)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of gulika
gulika - Gulika (a malefic upagraha), a pill, a small ball
Note: The dual form often implies Gulika and Manda together, or two manifestations of Gulika's influence.
तत्र (tatra) - in the fifth house from Svāṃśa (there, in that place)
(indeclinable)
विष-वैद्यः (viṣa-vaidyaḥ) - poison doctor, expert in poisons
(noun)
Nominative, masculine, singular of viṣa-vaidya
viṣa-vaidya - one skilled in treating poison, poison doctor
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+vaidya)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - vaidya – physician, learned man, expert
noun (masculine)
विष-अर्दितः (viṣa-arditaḥ) - afflicted by poison, poisoned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viṣa-ardita
viṣa-ardita - tormented by poison, poisoned
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+ardita)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - ardita – afflicted, distressed, tormented
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'ard' + suffix 'kta'
Root: ard (class 10)
स्वांशकात् (svāṁśakāt) - from the Navāṃśa sign of the Atmakaraka (or a specific planet) (from one's own Aṃśa (Navāṃśa chart))
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāṃśaka
svāṁśaka - one's own Aṃśa (specifically the Navāṃśa sign occupied by the planetary lord of the Ascendant in the Rāśi chart, or by the planet in question in the Navāṃśa chart)
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśaka)
- sva – self, own
pronoun (masculine) - aṃśaka – portion, division, Navāṃśa
noun (masculine)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
भावे (bhāve) - in the (astrological) house (in the house, in the state)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - house (astrology), state, condition, existence
केवले (kevale) - alone, solitary, pure
(adjective)
Locative, masculine, singular of kevala
kevala - alone, only, pure, exclusive
संस्थिते (saṁsthite) - being firmly situated, placed
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - placed, situated, standing, firmly established
Past Passive Participle
From root 'sthā' with 'saṃ' prefix + suffix 'kta'
Prefix: saṃ
Root: sthā (class 1)
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (a planet)
Note: Used here in a locative absolute construction.