बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-81
पिट्कादिर्भवेत् तस्य तदा रोगो न संशयः ।
ग्रहणी जलरोगो वा तत्र केतौ स्थिते सति ॥८१॥
ग्रहणी जलरोगो वा तत्र केतौ स्थिते सति ॥८१॥
81. piṭkādirbhavet tasya tadā rogo na saṃśayaḥ .
grahaṇī jalarogo vā tatra ketau sthite sati.
grahaṇī jalarogo vā tatra ketau sthite sati.
81.
piṭkā-ādiḥ bhavet tasya tadā rogaḥ na saṃśayaḥ
grahaṇī jalarogaḥ vā tatra ketau sthite sati
grahaṇī jalarogaḥ vā tatra ketau sthite sati
81.
When Ketu is situated in that place, the person will undoubtedly suffer from diseases such as pimples, dysentery, or water-borne illnesses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिट्का-आदिः (piṭkā-ādiḥ) - pimples and so on, boils etc.
- भवेत् (bhavet) - he/she/it would be, might be, will occur
- तस्य (tasya) - of him, of that (person)
- तदा (tadā) - then, at that time
- रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- ग्रहणी (grahaṇī) - dysentery, chronic diarrhea
- जलरोगः (jalarogaḥ) - water-borne disease, dropsy
- वा (vā) - or, either
- तत्र (tatra) - there, in that place
- केतौ (ketau) - in Ketu, when Ketu
- स्थिते (sthite) - being situated, standing
- सति (sati) - being, existing
Words meanings and morphology
पिट्का-आदिः (piṭkā-ādiḥ) - pimples and so on, boils etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of piṭkā-ādi
piṭkā-ādi - boils and the like, pimples etc.
Compound type : tatpuruṣa (piṭkā+ādi)
- piṭkā – boil, pimple, blister
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - he/she/it would be, might be, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तस्य (tasya) - of him, of that (person)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
(noun)
Nominative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, infirmity
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
ग्रहणी (grahaṇī) - dysentery, chronic diarrhea
(noun)
Nominative, feminine, singular of grahaṇī
grahaṇī - dysentery, chronic diarrhea, a particular part of the small intestine
जलरोगः (jalarogaḥ) - water-borne disease, dropsy
(noun)
Nominative, masculine, singular of jalaroga
jalaroga - water-borne disease, dropsy, hydropsy
Compound type : tatpuruṣa (jala+roga)
- jala – water
noun (neuter) - roga – disease, sickness
noun (masculine)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
केतौ (ketau) - in Ketu, when Ketu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), flag, banner, comet, sign
स्थिते (sthite) - being situated, standing
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, being
Past Passive Participle
From root 'sthā' + suffix 'kta'
Root: sthā (class 1)
Note: Used here in a locative absolute construction.
सति (sati) - being, existing
(adjective)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, true
Present Active Participle
From root 'as' + suffix 'śatṛ'
Root: as (class 2)
Note: Used here in a locative absolute construction.