बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-21
अन्यग्र्हा न पश्यन्ति स्ववेश्मपरदाहकः ।
तस्मिन् बुधेक्षि ते चापि वह्निदो नैव जायते ॥२१॥
तस्मिन् बुधेक्षि ते चापि वह्निदो नैव जायते ॥२१॥
21. anyagrhā na paśyanti svaveśmaparadāhakaḥ .
tasmin budhekṣi te cāpi vahnido naiva jāyate.
tasmin budhekṣi te cāpi vahnido naiva jāyate.
21.
anyagrahrāḥ na paśyanti svaveśmaparadāhakaḥ
tasmin budhekṣi te ca api vahṇidaḥ na eva jāyate
tasmin budhekṣi te ca api vahṇidaḥ na eva jāyate
21.
Other planets (grahas) do not cause a person to burn his own and others' homes. However, when such a destructive planetary combination is aspected by Mercury (Budha), then even those (malefic planetary influences) do not lead to the birth of an arsonist.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यग्रह्राः (anyagrahrāḥ) - planets other than those specifically causing the destructive yoga (other planets)
- न (na) - not
- पश्यन्ति (paśyanti) - they cause or produce (interpreting 'see' metaphorically as 'give rise to' in an astrological context) (they see; they observe; they cause)
- स्ववेश्मपरदाहकः (svaveśmaparadāhakaḥ) - one who burns his own house and others'
- तस्मिन् (tasmin) - in that (specific astrological condition or combination) (in that, in this (situation))
- बुधेक्षि (budhekṣi) - when the astrological combination is aspected by Mercury (Budha) (when seen by Mercury)
- ते (te) - the planetary influences or combinations mentioned implicitly (they, those (influences))
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - even, also, too
- वह्णिदः (vahṇidaḥ) - arsonist; fire-giver
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly, truly
- जायते (jāyate) - leads to the birth of (an arsonist) (is born, happens, becomes, arises)
Words meanings and morphology
अन्यग्रह्राः (anyagrahrāḥ) - planets other than those specifically causing the destructive yoga (other planets)
(noun)
Nominative, masculine, plural of anyagraha
anyagraha - other planet
Compound type : tatpuruṣa (anya+graha)
- anya – other, another, different
adjective - graha – planet; seizing, holding; an eclipse
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
पश्यन्ति (paśyanti) - they cause or produce (interpreting 'see' metaphorically as 'give rise to' in an astrological context) (they see; they observe; they cause)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of paś
present stem of root dṛś
Root: dṛś (class 1)
स्ववेश्मपरदाहकः (svaveśmaparadāhakaḥ) - one who burns his own house and others'
(noun)
Nominative, masculine, singular of svaveśmaparadāhaka
svaveśmaparadāhaka - one who burns his own house and others'
Compound type : tatpuruṣa (sva+veśma+para+dāhaka)
- sva – own, self
adjective - veśma – house, dwelling, home
noun (neuter) - para – other, another; enemy
adjective - dāhaka – burner, causing combustion; arsonist
noun (masculine)
agent noun from root dah
Root: dah (class 1)
तस्मिन् (tasmin) - in that (specific astrological condition or combination) (in that, in this (situation))
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, this (demonstrative pronoun)
बुधेक्षि (budhekṣi) - when the astrological combination is aspected by Mercury (Budha) (when seen by Mercury)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhekṣita
budhekṣita - seen by Mercury
Past Passive Participle (abbreviated form)
Compound of Budha (Mercury) and īkṣita (seen). 'īkṣi' used as a shortened form of 'īkṣita' in locative absolute.
Compound type : tatpuruṣa (budha+īkṣita)
- budha – Mercury (planet); wise, awakened
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - īkṣita – seen, observed, regarded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)
Note: Functions as part of a locative absolute construction.
ते (te) - the planetary influences or combinations mentioned implicitly (they, those (influences))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, this (demonstrative pronoun)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वह्णिदः (vahṇidaḥ) - arsonist; fire-giver
(noun)
Nominative, masculine, singular of vahṇida
vahṇida - giver of fire, arsonist
agent noun from root dā + vahṇi
Compound type : tatpuruṣa (vahṇi+da)
- vahṇi – fire, Agni (god of fire)
noun (masculine) - da – giving, bestowing; giver
noun (masculine)
suffix from root dā
Root: dā (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, truly
(indeclinable)
जायते (jāyate) - leads to the birth of (an arsonist) (is born, happens, becomes, arises)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)