बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-66
मेषे धनुषि वा केतौ कारकांशात् व्यये स्थिते ।
शुभखेटेन सन्दृष्टे सायुजपदमाप्नुयात् ॥६६॥
शुभखेटेन सन्दृष्टे सायुजपदमाप्नुयात् ॥६६॥
66. meṣe dhanuṣi vā ketau kārakāṃśāt vyaye sthite .
śubhakheṭena sandṛṣṭe sāyujapadamāpnuyāt.
śubhakheṭena sandṛṣṭe sāyujapadamāpnuyāt.
66.
meṣe dhanuṣi vā ketau kārakāṃśāt vyaye sthite
śubhakheṭena sandṛṣṭe sāyujyapadam āpnuyāt
śubhakheṭena sandṛṣṭe sāyujyapadam āpnuyāt
66.
If Ketu is situated in the 12th house (vyaya) from the Kārakāṃśa lagna, either in Aries (Meṣa) or Sagittarius (Dhanuṣa), and is aspected by a benefic planet, the native attains the state of union (sāyujya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - in the zodiac sign Aries (in Aries, in the ram)
- धनुषि (dhanuṣi) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in the bow)
- वा (vā) - or
- केतौ (ketau) - when Ketu (the south lunar node) (in Ketu, about Ketu)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kārakāṃśa lagna (a specific astrological point) (from the Kārakāṃśa)
- व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (vyaya bhāva) (in expenditure, in loss, in the 12th house)
- स्थिते (sthite) - when it is situated (situated, standing, being)
- शुभखेटेन (śubhakheṭena) - by an auspicious or benefic astrological planet (by a benefic planet)
- सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when it (Ketu) is aspected (by the benefic planet) (aspected, well-seen)
- सायुज्यपदम् (sāyujyapadam) - the state of union (sāyujya), specifically with the divine (the state of union, identity)
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - the native attains (one attains, should attain)
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - in the zodiac sign Aries (in Aries, in the ram)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
धनुषि (dhanuṣi) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in the bow)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhanuṣ
dhanuṣ - bow, Sagittarius (zodiac sign)
वा (vā) - or
(indeclinable)
केतौ (ketau) - when Ketu (the south lunar node) (in Ketu, about Ketu)
(noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - banner, flag, sign, South lunar node (astrology)
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kārakāṃśa lagna (a specific astrological point) (from the Kārakāṃśa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - the sign in the Navāṃśa chart that contains the Ātmakāraka planet; an astrological concept
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+aṃśa)
- kāraka – doer, agent, significator (in astrology)
noun (masculine)
agent noun
from kṛ + ṇvul
Root: kṛ (class 8) - aṃśa – part, portion, degree, division
noun (masculine)
व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (vyaya bhāva) (in expenditure, in loss, in the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, decay, 12th house (astrology)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
स्थिते (sthite) - when it is situated (situated, standing, being)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, located, firm
Past Passive Participle
from sthā + kta
Root: sthā (class 1)
शुभखेटेन (śubhakheṭena) - by an auspicious or benefic astrological planet (by a benefic planet)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śubhakheṭa
śubhakheṭa - benefic planet
Compound type : karmadhāraya (śubha+kheṭa)
- śubha – auspicious, fortunate, benefic
adjective - kheṭa – planet, celestial body, village
noun (masculine)
सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when it (Ketu) is aspected (by the benefic planet) (aspected, well-seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sandṛṣṭa
sandṛṣṭa - well-seen, observed, aspected
Past Passive Participle
from sam + dṛś + kta
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
सायुज्यपदम् (sāyujyapadam) - the state of union (sāyujya), specifically with the divine (the state of union, identity)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sāyujyapada
sāyujyapada - state of union, identity, close association
Compound type : tatpuruṣa (sāyujya+pada)
- sāyujya – union, intimacy, identity, close association
noun (neuter)
from sa + yuj
Prefix: sa
Root: yuj (class 7) - pada – state, step, foot, word, position
noun (neuter)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - the native attains (one attains, should attain)
(verb)
3rd person , singular, active, Optative Mood (liṅ) of āpnuyāt
Optative Mood
third person singular, active voice
Prefix: ā
Root: āp (class 5)