बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-10
स्वांशाच्छुभग्रहाः केन्द्रे कोणे वा पापवर्जिताः ।
धनविद्यायुतो जातो मिश्रैर्मिश्रफलं वदेद् ॥१०॥
धनविद्यायुतो जातो मिश्रैर्मिश्रफलं वदेद् ॥१०॥
10. svāṃśācchubhagrahāḥ kendre koṇe vā pāpavarjitāḥ .
dhanavidyāyuto jāto miśrairmiśraphalaṃ vaded.
dhanavidyāyuto jāto miśrairmiśraphalaṃ vaded.
10.
sva aṃśāt śubha grahāḥ kendre koṇe vā pāpa varjitāḥ
dhana vidyā yutaḥ jātaḥ miśraiḥ miśra phalam vadet
dhana vidyā yutaḥ jātaḥ miśraiḥ miśra phalam vadet
10.
If auspicious planets (śubhagraha) are in a *kendra* (angular house) or a *koṇa* (trinal house) from one's own *amsha*, and they are free from malefic influence (pāpavarjita), then the native is born endowed with wealth and knowledge. If there are mixed influences, one should declare mixed results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्व (sva) - one's own (own, one's own)
- अंशात् (aṁśāt) - from the astrological divisional chart or part called amsha (from the part, from the division, from the amsha)
- शुभ (śubha) - auspicious (planet) (auspicious, benefic)
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- केन्द्रे (kendre) - in a *kendra* (angular house) (in the center, in an angular house)
- कोणे (koṇe) - in a *koṇa* (trinal house) (in the corner, in a trinal house)
- वा (vā) - or (or, either)
- पाप (pāpa) - malefic (influence) (evil, sinful, malefic)
- वर्जिताः (varjitāḥ) - free from (malefic influence) (avoided, excluded, free from)
- धन (dhana) - wealth (wealth, riches)
- विद्या (vidyā) - knowledge (knowledge, learning)
- युतः (yutaḥ) - endowed with (wealth and knowledge) (joined, endowed with, possessed of)
- जातः (jātaḥ) - the native (person who is born) (born, produced, native)
- मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed (planetary influences) (by mixed, by diverse)
- मिश्र (miśra) - mixed (mixed, blended)
- फलम् (phalam) - result (fruit, result, consequence)
- वदेत् (vadet) - one should declare (one should speak, one should declare)
Words meanings and morphology
स्व (sva) - one's own (own, one's own)
(pronoun)
of sva
sva - one's own, self, peculiar to oneself
Note: First part of the compound 'svāṃśāt'
अंशात् (aṁśāt) - from the astrological divisional chart or part called amsha (from the part, from the division, from the amsha)
(noun)
Ablative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, share, division, degree, astrological amsha (divisional chart)
शुभ (śubha) - auspicious (planet) (auspicious, benefic)
(adjective)
of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate, benefic (in astrology)
Note: First part of the compound 'śubhagraha'
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - seizing, holding, planet, celestial body
Root: grah (class 9)
केन्द्रे (kendre) - in a *kendra* (angular house) (in the center, in an angular house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, midpoint, angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
कोणे (koṇe) - in a *koṇa* (trinal house) (in the corner, in a trinal house)
(noun)
Locative, masculine, singular of koṇa
koṇa - corner, angle, trinal house (5th, 9th) in astrology
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
पाप (pāpa) - malefic (influence) (evil, sinful, malefic)
(adjective)
of pāpa
pāpa - evil, bad, wicked, sinful, malefic (in astrology)
Note: First part of the compound 'pāpavarjitāḥ'
वर्जिताः (varjitāḥ) - free from (malefic influence) (avoided, excluded, free from)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of varjita
varjita - avoided, excluded, abandoned, free from, destitute of
Past Passive Participle
Derived from root vṛj (to avoid, to abandon) with suffix -kta (ppp)
Root: vṛj (class 1)
Note: Qualifies 'grahāḥ'
धन (dhana) - wealth (wealth, riches)
(noun)
of dhana
dhana - wealth, riches, property, money
Note: First part of the compound 'dhanavidyāyutaḥ'
विद्या (vidyā) - knowledge (knowledge, learning)
(noun)
of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, wisdom
Root: vid (class 2)
Note: Second part of the compound 'dhanavidyāyutaḥ'
युतः (yutaḥ) - endowed with (wealth and knowledge) (joined, endowed with, possessed of)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, possessed of, accompanied by
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join) with suffix -kta (ppp)
Root: yu (class 2)
Note: Part of the compound 'dhanavidyāyutaḥ', qualifies 'jātaḥ'
जातः (jātaḥ) - the native (person who is born) (born, produced, native)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, existing, native
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born) with suffix -kta (ppp)
Root: jan (class 4)
Note: Used substantively here, referring to 'the one who is born'
मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed (planetary influences) (by mixed, by diverse)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of miśra
miśra - mixed, blended, diverse, various
Note: Refers to mixed planetary influences (benefic and malefic)
मिश्र (miśra) - mixed (mixed, blended)
(adjective)
of miśra
miśra - mixed, blended, diverse, various
Note: First part of the compound 'miśraphalam'
फलम् (phalam) - result (fruit, result, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome
वदेत् (vadet) - one should declare (one should speak, one should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vad
Root: vad (class 1)