बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-11
उपग्रहे च विप्रेन्द्र स्वोच्चस्वर्क्षंसुभर्क्षगे ।
पापदृग्रहिते चाऽन्त्ये कैवल्यंतस्य निर्दिशेत् ॥११॥
पापदृग्रहिते चाऽन्त्ये कैवल्यंतस्य निर्दिशेत् ॥११॥
11. upagrahe ca viprendra svoccasvarkṣaṃsubharkṣage .
pāpadṛgrahite cā'ntye kaivalyaṃtasya nirdiśet.
pāpadṛgrahite cā'ntye kaivalyaṃtasya nirdiśet.
11.
upagrahe ca viprendra svoccasvarkṣasubharkṣage
pāpadṛgrhite ca antye kaivalyam tasya nirdiśet
pāpadṛgrhite ca antye kaivalyam tasya nirdiśet
11.
O foremost of Brahmins, if an upagraha (subsidiary planet) is situated in its own sign of exaltation, its own sign, or a friendly sign, and is devoid of malefic aspect, and also in the twelfth house, then one should declare that person attains final liberation (kaivalya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपग्रहे (upagrahe) - in an upagraha, in a subsidiary planet or sensitive point
- च (ca) - and, also
- विप्रेन्द्र (viprendra) - O best of brahmins, O chief of brahmins
- स्वोच्चस्वर्क्षसुभर्क्षगे (svoccasvarkṣasubharkṣage) - being in its own exaltation, own sign, or a friendly sign
- पापदृग्र्हिते (pāpadṛgrhite) - devoid of malefic aspect
- च (ca) - and, also
- अन्त्ये (antye) - in the last house, in the twelfth house
- कैवल्यम् (kaivalyam) - liberation (kaivalya), isolation, absolute freedom
- तस्य (tasya) - his, its
- निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should declare, one should predict
Words meanings and morphology
उपग्रहे (upagrahe) - in an upagraha, in a subsidiary planet or sensitive point
(noun)
Locative, masculine, singular of upagraha
upagraha - subsidiary planet or sensitive point (in astrology)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विप्रेन्द्र (viprendra) - O best of brahmins, O chief of brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of viprendra
viprendra - best of brahmins, chief of brahmins
Compound type : tatpurusha (vipra+indra)
- vipra – brahmin, learned person
noun (masculine) - indra – chief, lord, best
noun (masculine)
स्वोच्चस्वर्क्षसुभर्क्षगे (svoccasvarkṣasubharkṣage) - being in its own exaltation, own sign, or a friendly sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccasvarkṣasubharkṣaga
svoccasvarkṣasubharkṣaga - being in its own exaltation, own sign, or a friendly sign
Compound type : bahuvrihi (sva+ucca+sva+ṛkṣa+su+bharkṣa+ga)
- sva – own, self
pronoun - ucca – exaltation, high position
noun (neuter) - sva – own, self
pronoun - ṛkṣa – constellation, lunar mansion, zodiacal sign
noun (neuter) - su – good, excellent
prefix - bharkṣa – star, lunar mansion, sign
noun (neuter) - ga – going, being in, situated in
adjective
suffix forming compound adjectives
Root: gam (class 1)
पापदृग्र्हिते (pāpadṛgrhite) - devoid of malefic aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpadṛgrhita
pāpadṛgrhita - devoid of malefic aspect
Compound type : tatpurusha (pāpa+dṛk+rahita)
- pāpa – malefic, evil
adjective - dṛk – sight, aspect
noun (feminine) - rahita – devoid of, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rah + ita
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्त्ये (antye) - in the last house, in the twelfth house
(adjective)
Locative, neuter, singular of antya
antya - last, final, ultimate; twelfth (house in astrology)
कैवल्यम् (kaivalyam) - liberation (kaivalya), isolation, absolute freedom
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaivalya
kaivalya - absolute freedom, final liberation, isolation
from kevala + ya
तस्य (tasya) - his, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this
निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should declare, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of nirdiś
Prefix: nir
Root: diś (class 6)