बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-60
कारकांशाच्च दशमे रविचन्द्रयुतेक्षिते ।
गुरुदृष्टयुते विप्र जातको राज्यभाग् भवेत् ॥६०॥
गुरुदृष्टयुते विप्र जातको राज्यभाग् भवेत् ॥६०॥
60. kārakāṃśācca daśame ravicandrayutekṣite .
gurudṛṣṭayute vipra jātako rājyabhāg bhavet.
gurudṛṣṭayute vipra jātako rājyabhāg bhavet.
60.
kārakāṁśāt ca daśame ravicandrayutekṣite
gurudṛṣṭayute vipra jātakaḥ rājyabhāk bhavet
gurudṛṣṭayute vipra jātakaḥ rājyabhāk bhavet
60.
O Brahmin (vipra), if, from the Kāraka-aṃśa, the tenth house is conjoined with or aspected by the Sun and Moon, and additionally conjoined or aspected by Jupiter (guru), the native becomes a ruler.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kāraka-aṃśa, a specific astrological point indicating the planet with the highest longitude (Ātmakāraka) in a particular zodiacal division (aṃśa) (from the Kāraka-aṃśa)
- च (ca) - and, also
- दशमे (daśame) - in the tenth, in the tenth house
- रविचन्द्रयुतेक्षिते (ravicandrayutekṣite) - when the tenth house is conjoined with or aspected by the Sun (ravi) and Moon (candra) (when conjoined with or aspected by Sun and Moon)
- गुरुदृष्टयुते (gurudṛṣṭayute) - when the tenth house is conjoined and aspected by Jupiter (guru) (when conjoined with or aspected by Jupiter)
- विप्र (vipra) - O Brahmin, O wise one
- जातकः (jātakaḥ) - the born one, the native
- राज्यभाक् (rājyabhāk) - partaker of a kingdom, king, ruler
- भवेत् (bhavet) - he becomes, it may be
Words meanings and morphology
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kāraka-aṃśa, a specific astrological point indicating the planet with the highest longitude (Ātmakāraka) in a particular zodiacal division (aṃśa) (from the Kāraka-aṃśa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṁśa
kārakāṁśa - Kāraka-aṁśa (a specific division of the zodiac related to planetary significators)
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+aṁśa)
- kāraka – causer, agent, significator (in astrology)
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - aṁśa – part, portion, division
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दशमे (daśame) - in the tenth, in the tenth house
(adjective)
Locative, neuter, singular of daśama
daśama - tenth
रविचन्द्रयुतेक्षिते (ravicandrayutekṣite) - when the tenth house is conjoined with or aspected by the Sun (ravi) and Moon (candra) (when conjoined with or aspected by Sun and Moon)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ravicandrayutekṣita
ravicandrayutekṣita - conjoined with or aspected by Sun and Moon
Compound type : tatpuruṣa (ravi+candra+yuta+īkṣita)
- ravi – Sun
noun (masculine) - candra – Moon, bright, shining
noun (masculine) - yuta – joined, united, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7) - īkṣita – seen, observed, aspected (in astrology)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)
गुरुदृष्टयुते (gurudṛṣṭayute) - when the tenth house is conjoined and aspected by Jupiter (guru) (when conjoined with or aspected by Jupiter)
(adjective)
Locative, neuter, singular of gurudṛṣṭayuta
gurudṛṣṭayuta - conjoined and aspected by Jupiter
Compound type : tatpuruṣa (guru+dṛṣṭa+yuta)
- guru – Jupiter, preceptor, teacher
noun (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, united, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
विप्र (vipra) - O Brahmin, O wise one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, inspired, wise, priest
जातकः (jātakaḥ) - the born one, the native
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātaka
jātaka - born, produced, a native (in astrology)
Root: jan (class 4)
राज्यभाक् (rājyabhāk) - partaker of a kingdom, king, ruler
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājyabhāj
rājyabhāj - sharing in a kingdom, obtaining a kingdom, king, ruler
Compound type : tatpuruṣa (rājya+bhāj)
- rājya – kingdom, sovereignty, rule
noun (neuter) - bhāj – partaker, sharer, possessing, obtaining
adjective (masculine)
Root Noun/Adjective
Root: bhaj (class 1)
भवेत् (bhavet) - he becomes, it may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)