बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-46
स्वांशात् षष्ठगते पापे कर्षको जायते जनः ।
शुभग्रहेऽलसश्चेति तृतीयेऽपि फलं स्मृतम् ॥४६॥
शुभग्रहेऽलसश्चेति तृतीयेऽपि फलं स्मृतम् ॥४६॥
46. svāṃśāt ṣaṣṭhagate pāpe karṣako jāyate janaḥ .
śubhagrahe'lasaśceti tṛtīye'pi phalaṃ smṛtam.
śubhagrahe'lasaśceti tṛtīye'pi phalaṃ smṛtam.
46.
svāṃśāt ṣaṣṭhagate pāpe karṣakaḥ jāyate janaḥ
śubhagrahe alasaḥ ca iti tṛtīye api phalam smṛtam
śubhagrahe alasaḥ ca iti tṛtīye api phalam smṛtam
46.
A person becomes a farmer if a malefic planet is located in the sixth house from their Swamsa. If a benefic planet occupies that position, the person will be lazy. This same outcome is also stated for the third house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वांशात् (svāṁśāt) - from one's own Amsa, from Swamsa
- षष्ठगते (ṣaṣṭhagate) - situated in the sixth house (situated in the sixth, gone to the sixth)
- पापे (pāpe) - by a malefic planet (by a malefic, in a malefic)
- कर्षकः (karṣakaḥ) - farmer, ploughman
- जायते (jāyate) - is born, originates, becomes
- जनः (janaḥ) - person, man, individual
- शुभग्रहे (śubhagrahe) - by a benefic planet (in a locative absolute construction) (by a benefic planet, in a benefic planet)
- अलसः (alasaḥ) - lazy, idle, slothful
- च (ca) - and, also
- इति (iti) - thus, so, in this manner
- तृतीये (tṛtīye) - in the third house (in the third)
- अपि (api) - also, even, too
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
- स्मृतम् (smṛtam) - remembered, stated, taught
Words meanings and morphology
स्वांशात् (svāṁśāt) - from one's own Amsa, from Swamsa
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - one's own Amsa, Swamsa (a specific astrological point)
Compound type : tatpurusha (sva+aṃśa)
- sva – one's own, self
pronoun - aṃśa – share, portion, division, degree (astronomy)
noun (masculine)
षष्ठगते (ṣaṣṭhagate) - situated in the sixth house (situated in the sixth, gone to the sixth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhagata
ṣaṣṭhagata - situated in the sixth, gone to the sixth
Compound type : tatpurusha (ṣaṣṭha+gata)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
पापे (pāpe) - by a malefic planet (by a malefic, in a malefic)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, wicked, malefic (planet), sin
Note: Used here in a locative absolute construction, indicating agency or circumstance.
कर्षकः (karṣakaḥ) - farmer, ploughman
(noun)
Nominative, masculine, singular of karṣaka
karṣaka - farmer, ploughman, cultivator
Root: kṛṣ (class 1)
जायते (jāyate) - is born, originates, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
जनः (janaḥ) - person, man, individual
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, individual, people
Root: jan (class 4)
शुभग्रहे (śubhagrahe) - by a benefic planet (in a locative absolute construction) (by a benefic planet, in a benefic planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhagraha
śubhagraha - benefic planet
Compound type : karmadhāraya (śubha+graha)
- śubha – auspicious, beneficial, good
adjective - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
Note: Used here in a locative absolute construction, indicating agency or circumstance.
अलसः (alasaḥ) - lazy, idle, slothful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alasa
alasa - lazy, idle, sluggish
च (ca) - and, also
(indeclinable)
इति (iti) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
तृतीये (tṛtīye) - in the third house (in the third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
Note: Implied noun is 'bhāva' (house) or 'sthāna' (place).
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome
स्मृतम् (smṛtam) - remembered, stated, taught
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, stated, taught
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)