बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-35
तार्ण तु रविणा प्रोक्तं जातस्य भवनं द्विज ।
चन्द्रे त्वनावृते देशे पत्नीयूगः प्रजायते ॥३५॥
चन्द्रे त्वनावृते देशे पत्नीयूगः प्रजायते ॥३५॥
35. tārṇa tu raviṇā proktaṃ jātasya bhavanaṃ dvija .
candre tvanāvṛte deśe patnīyūgaḥ prajāyate.
candre tvanāvṛte deśe patnīyūgaḥ prajāyate.
35.
tārṇam tu raviṇā proktam jātasya bhavanam dvija
candre tu anāvṛte deśe patnīyūgaḥ prajāyate
candre tu anāvṛte deśe patnīyūgaḥ prajāyate
35.
O (Brahmin) (dvija), a thatched house for the native is declared by the Sun. But if the Moon is in an uncovered region (in the fourth house), a pair of wives will be born (for the native).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तार्णम् (tārṇam) - a thatched house (thatched, made of grass)
- तु (tu) - but, however, and
- रविणा (raviṇā) - by the Sun
- प्रोक्तम् (proktam) - is declared (to be) (declared, said, taught)
- जातस्य (jātasya) - of the native (person born) (of the born, of the native)
- भवनम् (bhavanam) - house, dwelling, abode
- द्विज (dvija) - O (Brahmin) (dvija) (addressing Parāśara's interlocutor) (O Brahmin, O twice-born)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the fourth house) (in the Moon)
- तु (tu) - but, however, and
- अनावृते (anāvṛte) - in an uncovered or unprotected (region) (in an uncovered, in an open)
- देशे (deśe) - in a region (of the chart, referring to the house) (in a place, in a region)
- पत्नीयूगः (patnīyūgaḥ) - a pair of wives, two wives
- प्रजायते (prajāyate) - will be born (for the native) (arises, is produced, is born)
Words meanings and morphology
तार्णम् (tārṇam) - a thatched house (thatched, made of grass)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tārṇa
tārṇa - made of grass, thatched, grassy
Derived from 'tṛṇa' (grass) with the suffix '-a'
तु (tu) - but, however, and
(indeclinable)
रविणा (raviṇā) - by the Sun
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god
प्रोक्तम् (proktam) - is declared (to be) (declared, said, taught)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - said, declared, spoken, taught
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root 'vac' with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
जातस्य (jātasya) - of the native (person born) (of the born, of the native)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root 'jan'
Root: jan (class 4)
भवनम् (bhavanam) - house, dwelling, abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, dwelling, abode, existence
Root: bhū (class 1)
द्विज (dvija) - O (Brahmin) (dvija) (addressing Parāśara's interlocutor) (O Brahmin, O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya); Brahmin; bird; tooth
चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the fourth house) (in the Moon)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
तु (tu) - but, however, and
(indeclinable)
अनावृते (anāvṛte) - in an uncovered or unprotected (region) (in an uncovered, in an open)
(adjective)
Locative, neuter, singular of anāvṛta
anāvṛta - uncovered, open, unprotected, not surrounded
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+āvṛta)
- a – not, non-
indeclinable
negative prefix - āvṛta – covered, surrounded, enveloped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root 'vṛ' with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
देशे (deśe) - in a region (of the chart, referring to the house) (in a place, in a region)
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - place, region, country
पत्नीयूगः (patnīyūgaḥ) - a pair of wives, two wives
(noun)
Nominative, masculine, singular of patnīyūga
patnīyūga - a pair of wives, two wives
Compound type : Tatpuruṣa (patnī+yūga)
- patnī – wife, mistress of the house
noun (feminine) - yūga – pair, couple, yoke, age
noun (masculine)
प्रजायते (prajāyate) - will be born (for the native) (arises, is produced, is born)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajā
Present Tense, Ātmanepada (Middle Voice)
3rd person singular Present tense of the verb 'jan' with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: jan (class 4)