बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-23
गुलिकेन युते स्वांशे पूर्णचन्द्रेण वीक्षिते ।
चौरैर्हृतधनो जातः स्वयं चौरोऽथवा भवेत् ॥२३॥
चौरैर्हृतधनो जातः स्वयं चौरोऽथवा भवेत् ॥२३॥
23. gulikena yute svāṃśe pūrṇacandreṇa vīkṣite .
caurairhṛtadhano jātaḥ svayaṃ cauro'thavā bhavet.
caurairhṛtadhano jātaḥ svayaṃ cauro'thavā bhavet.
23.
gulikena yute svāṃśe pūrṇacandreṇa vīkṣite cauraiḥ
hṛtadhanaḥ jātaḥ svayam cauraḥ athavā bhavet
hṛtadhanaḥ jātaḥ svayam cauraḥ athavā bhavet
23.
When (the relevant planet or house) is joined with Gulika in its own navāṃśa (aṃśa), and aspected by a full Moon, the native becomes one whose wealth is stolen by thieves, or he himself may become a thief.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुलिकेन (gulikena) - by Gulika
- युते (yute) - when joined, associated
- स्वांशे (svāṁśe) - in the navāṃśa (a specific divisional chart) that belongs to itself or the specific significator (in one's own navāṃśa)
- पूर्णचन्द्रेण (pūrṇacandreṇa) - by a full Moon
- वीक्षिते (vīkṣite) - when aspected by an astrological planet (full Moon) (when seen, aspected)
- चौरैः (cauraiḥ) - by thieves
- हृतधनः (hṛtadhanaḥ) - robbed of wealth, whose wealth is stolen
- जातः (jātaḥ) - the native becomes (born, becomes)
- स्वयम् (svayam) - oneself, personally
- चौरः (cauraḥ) - a thief
- अथवा (athavā) - or, or else
- भवेत् (bhavet) - may become, should be
Words meanings and morphology
गुलिकेन (gulikena) - by Gulika
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of gulika
gulika - Gulika (a specific Upagraha or sub-planet in Vedic astrology)
युते (yute) - when joined, associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with
Past Passive Participle
Root: yu (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
स्वांशे (svāṁśe) - in the navāṃśa (a specific divisional chart) that belongs to itself or the specific significator (in one's own navāṃśa)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - own portion, own navāṃśa
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, self
adjective - aṃśa – part, portion; degree; navāṃśa (divisional chart)
noun (masculine)
पूर्णचन्द्रेण (pūrṇacandreṇa) - by a full Moon
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrṇacandra
pūrṇacandra - full moon
Compound type : tatpuruṣa (pūrṇa+candra)
- pūrṇa – full, complete, perfect
adjective
Root: pṝ (class 9) - candra – moon, luminous
noun (masculine)
वीक्षिते (vīkṣite) - when aspected by an astrological planet (full Moon) (when seen, aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vīkṣita
vīkṣita - seen, perceived, observed
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
चौरैः (cauraiḥ) - by thieves
(noun)
Instrumental, masculine, plural of caura
caura - thief, robber
हृतधनः (hṛtadhanaḥ) - robbed of wealth, whose wealth is stolen
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛtadhana
hṛtadhana - whose wealth is stolen (bahuvrīhi compound)
Compound type : bahuvrīhi (hṛta+dhana)
- hṛta – taken away, stolen, seized
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: hṛ (class 1) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
जातः (jātaḥ) - the native becomes (born, becomes)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; native
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
Note: Used here as a finite verb 'becomes' or 'is born'.
स्वयम् (svayam) - oneself, personally
(indeclinable)
चौरः (cauraḥ) - a thief
(noun)
Nominative, masculine, singular of caura
caura - thief, robber
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may become, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of bhū
Root: bhū (class 1)