बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-34
शनिराहुयुते तस्मैन् जातस्य च शिलागृहम् ।
ऐष्टिकं कुजकेतुभ्यां गुरुणा दारवं गृहम् ॥३४॥
ऐष्टिकं कुजकेतुभ्यां गुरुणा दारवं गृहम् ॥३४॥
34. śanirāhuyute tasmain jātasya ca śilāgṛham .
aiṣṭikaṃ kujaketubhyāṃ guruṇā dāravaṃ gṛham.
aiṣṭikaṃ kujaketubhyāṃ guruṇā dāravaṃ gṛham.
34.
śanirāhuyute tasmin jātasya ca śilāgṛham
aiṣṭikam kujaketubhyām guruṇā dāravam gṛham
aiṣṭikam kujaketubhyām guruṇā dāravam gṛham
34.
If Saturn and Rahu are conjoined in that (fourth house), the native will have a stone house. A brick house is indicated if Mars and Ketu are there, and a wooden house if (Jupiter) (guru) is present.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शनिराहुयुते (śanirāhuyute) - when conjoined with Saturn and Rahu (in the fourth house) (conjoined with Saturn and Rahu)
- तस्मिन् (tasmin) - in that (fourth house from Svāṃśa) (in that)
- जातस्य (jātasya) - of the native (person born) (of the born, of the native)
- च (ca) - and
- शिलागृहम् (śilāgṛham) - a stone house
- ऐष्टिकम् (aiṣṭikam) - a house made of bricks (made of bricks, a brick house)
- कुजकेतुभ्याम् (kujaketubhyām) - due to the presence of Mars and Ketu (in the fourth house) (by Mars and Ketu)
- गुरुणा (guruṇā) - due to the presence of (Jupiter) (guru) (by Jupiter, by the teacher)
- दारवम् (dāravam) - a wooden house (wooden, made of wood)
- गृहम् (gṛham) - house, dwelling
Words meanings and morphology
शनिराहुयुते (śanirāhuyute) - when conjoined with Saturn and Rahu (in the fourth house) (conjoined with Saturn and Rahu)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śanirāhuyuta
śanirāhuyuta - conjoined with Saturn and Rahu
Compound type : Bahuvrīhi (śani+rāhu+yuta)
- śani – Saturn (planet)
noun (masculine) - rāhu – Rahu, the North Lunar Node; a mythological demon
noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root 'yuj'
Root: yuj (class 7)
तस्मिन् (tasmin) - in that (fourth house from Svāṃśa) (in that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Original text had 'tasmaiN', which is a typo; corrected to 'tasmin'.
जातस्य (jātasya) - of the native (person born) (of the born, of the native)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root 'jan'
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
शिलागृहम् (śilāgṛham) - a stone house
(noun)
Nominative, neuter, singular of śilāgṛha
śilāgṛha - stone house, rock cave
Compound type : Tatpuruṣa (śilā+gṛha)
- śilā – stone, rock
noun (feminine) - gṛha – house, dwelling, home
noun (neuter)
ऐष्टिकम् (aiṣṭikam) - a house made of bricks (made of bricks, a brick house)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aiṣṭika
aiṣṭika - made of bricks, brick-built
Derived from 'iṣṭakā' (brick) with the suffix '-ika'
कुजकेतुभ्याम् (kujaketubhyām) - due to the presence of Mars and Ketu (in the fourth house) (by Mars and Ketu)
(noun)
Instrumental, masculine, dual of kujaketu
kujaketu - Mars and Ketu
Compound type : Dvandva (kuja+ketu)
- kuja – Mars (planet), son of the Earth
noun (masculine) - ketu – Ketu, the South Lunar Node; comet; banner
noun (masculine)
गुरुणा (guruṇā) - due to the presence of (Jupiter) (guru) (by Jupiter, by the teacher)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet); teacher; heavy, important
दारवम् (dāravam) - a wooden house (wooden, made of wood)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dārava
dārava - wooden, made of wood, ligneous
Derived from 'dāru' (wood) with the suffix '-a'
गृहम् (gṛham) - house, dwelling
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, dwelling, home