बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-43
नैयायिकः कुजेनासौ ज्ञेन मीमांसकस्तथा ।
सभाजडस्तु शनिना गीतज्ञो रविणा स्मृतः ॥४३॥
सभाजडस्तु शनिना गीतज्ञो रविणा स्मृतः ॥४३॥
43. naiyāyikaḥ kujenāsau jñena mīmāṃsakastathā .
sabhājaḍastu śaninā gītajño raviṇā smṛtaḥ.
sabhājaḍastu śaninā gītajño raviṇā smṛtaḥ.
43.
naiyāyikaḥ kujena asau jñena mīmāṃsakaḥ tathā
sabhājaḍaḥ tu śaninā gītajñaḥ raviṇā smṛtaḥ
sabhājaḍaḥ tu śaninā gītajñaḥ raviṇā smṛtaḥ
43.
If Mars is the indicator, the native becomes a logician (naiyāyika). If Mercury indicates, he becomes a follower of Mīmāṃsā. If Saturn is the influence, he is dull in assemblies, and by the Sun, he is considered a musician.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नैयायिकः (naiyāyikaḥ) - logician, follower of Nyāya philosophy
- कुजेन (kujena) - by Mars
- असौ (asau) - he, that one
- ज्ञेन (jñena) - by Mercury, by a knower
- मीमांसकः (mīmāṁsakaḥ) - follower of Mīmāṃsā, investigator
- तथा (tathā) - so, thus, and also
- सभाजडः (sabhājaḍaḥ) - dull in assemblies, ignorant in gatherings
- तु (tu) - but, on the other hand
- शनिना (śaninā) - by Saturn
- गीतज्ञः (gītajñaḥ) - knower of music, musician
- रविणा (raviṇā) - by the Sun
- स्मृतः (smṛtaḥ) - considered, remembered, known
Words meanings and morphology
नैयायिकः (naiyāyikaḥ) - logician, follower of Nyāya philosophy
(noun)
Nominative, masculine, singular of naiyāyika
naiyāyika - logician, one versed in Nyāya philosophy
कुजेन (kujena) - by Mars
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of kuja
kuja - Mars, son of earth
असौ (asau) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
ज्ञेन (jñena) - by Mercury, by a knower
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of jña
jña - Mercury, knower, intelligent
मीमांसकः (mīmāṁsakaḥ) - follower of Mīmāṃsā, investigator
(noun)
Nominative, masculine, singular of mīmāṃsaka
mīmāṁsaka - investigator, follower of Mīmāṃsā philosophy
तथा (tathā) - so, thus, and also
(indeclinable)
सभाजडः (sabhājaḍaḥ) - dull in assemblies, ignorant in gatherings
(noun)
Nominative, masculine, singular of sabhājaḍa
sabhājaḍa - dull in assemblies, ignorant in gatherings
Compound type : tatpuruṣa (sabhā+jaḍa)
- sabhā – assembly, council, court
noun (feminine) - jaḍa – dull, stupid, sluggish, inanimate
adjective (masculine)
तु (tu) - but, on the other hand
(indeclinable)
शनिना (śaninā) - by Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śani
śani - Saturn
गीतज्ञः (gītajñaḥ) - knower of music, musician
(noun)
Nominative, masculine, singular of gītajña
gītajña - knower of music, musician
Compound type : tatpuruṣa (gīta+jña)
- gīta – song, music
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: gā (class 3) - jña – knower
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
रविणा (raviṇā) - by the Sun
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of ravi
ravi - Sun
स्मृतः (smṛtaḥ) - considered, remembered, known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered, known, taught
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)