बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-64
कारकांशाद् व्ययस्थाने स्वभोच्चस्थे शुभग्रहे ।
सद्गतिर्जायते तस्य शुभलोकमवाप्नुयात् ॥६४॥
सद्गतिर्जायते तस्य शुभलोकमवाप्नुयात् ॥६४॥
64. kārakāṃśād vyayasthāne svabhoccasthe śubhagrahe .
sadgatirjāyate tasya śubhalokamavāpnuyāt.
sadgatirjāyate tasya śubhalokamavāpnuyāt.
64.
kārakāṃśāt vyaya-sthāne svabha-ucca-sthe śubha-grahe
sadgatiḥ jāyate tasya śubha-lokam avāpnuyāt
sadgatiḥ jāyate tasya śubha-lokam avāpnuyāt
64.
If an auspicious planet, situated in its own sign or exaltation, is in the twelfth house from the `kārakāṃśa` (the Navāṃśa sign of the Ātmakāraka), then that person achieves a good destiny and attains auspicious realms.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the `kārakāṃśa` (the Navāṃśa sign of the Ātmakāraka) (from the `kārakāṃśa`)
- व्यय-स्थाने (vyaya-sthāne) - in the twelfth house (house of loss/expenditure)
- स्वभ-उच्च-स्थे (svabha-ucca-sthe) - situated in its own sign or exaltation
- शुभ-ग्रहे (śubha-grahe) - when an auspicious planet is present
- सद्गतिः (sadgatiḥ) - good state; good destiny
- जायते (jāyate) - is born; occurs
- तस्य (tasya) - of him; for him; his
- शुभ-लोकम् (śubha-lokam) - auspicious world/realm
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may obtain; attains
Words meanings and morphology
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the `kārakāṃśa` (the Navāṃśa sign of the Ātmakāraka) (from the `kārakāṃśa`)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - the Navāṃśa sign of the Ātmakāraka
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+aṃśa)
- kāraka – agent; maker; causal agent; significator (in astrology)
noun (masculine) - aṃśa – part; share; degree
noun (masculine)
व्यय-स्थाने (vyaya-sthāne) - in the twelfth house (house of loss/expenditure)
(noun)
Locative, neuter, singular of vyaya-sthāna
vyaya-sthāna - house of expenditure; twelfth house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+sthāna)
- vyaya – expenditure; loss
noun (masculine) - sthāna – place; house
noun (neuter)
स्वभ-उच्च-स्थे (svabha-ucca-sthe) - situated in its own sign or exaltation
(adjective)
Locative, masculine, singular of svabha-ucca-stha
svabha-ucca-stha - situated in its own sign or exaltation
Compound describing the planet's position (own sign or exaltation)
Compound type : dvandva-garbha tatpuruṣa (svabha+ucca+stha)
- svabha – own sign; own house
noun (neuter) - ucca – exaltation; high; exalted
noun (neuter) - stha – situated; standing; being in
adjective
Nominal derivative (suffix -stha)
Agent suffix from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: agrees with 'śubha-grahe'
शुभ-ग्रहे (śubha-grahe) - when an auspicious planet is present
(noun)
Locative, masculine, singular of śubha-graha
śubha-graha - auspicious planet
Compound type : karmadhāraya (śubha+graha)
- śubha – auspicious; good
adjective - graha – planet
noun (masculine)
सद्गतिः (sadgatiḥ) - good state; good destiny
(noun)
Nominative, feminine, singular of sadgati
sadgati - good course; good state; good destiny; liberation
Compound type : karmadhāraya (sat+gati)
- sat – good; virtuous
adjective - gati – course; path; state; destiny
noun (feminine)
जायते (jāyate) - is born; occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
तस्य (tasya) - of him; for him; his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that; he/she/it
शुभ-लोकम् (śubha-lokam) - auspicious world/realm
(noun)
Accusative, masculine, singular of śubha-loka
śubha-loka - auspicious world; heavenly realm
Compound type : karmadhāraya (śubha+loka)
- śubha – auspicious; good
adjective - loka – world; realm; people
noun (masculine)
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may obtain; attains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of āp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)