बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-25
सकेतौ कारकांशे च पापदृष्टे द्विजोत्तम ।
जातस्य कर्णरोगो वा कर्णच्छेदः प्रजायते ॥२५॥
जातस्य कर्णरोगो वा कर्णच्छेदः प्रजायते ॥२५॥
25. saketau kārakāṃśe ca pāpadṛṣṭe dvijottama .
jātasya karṇarogo vā karṇacchedaḥ prajāyate.
jātasya karṇarogo vā karṇacchedaḥ prajāyate.
25.
sa-ketau kārakāṃśe ca pāpa-dṛṣṭe dvijottama
jātasya karṇarogaḥ vā karṇacchedaḥ prajāyate
jātasya karṇarogaḥ vā karṇacchedaḥ prajāyate
25.
O best of brahmins (dvijottama), if the kārakāṃśa (a specific divisional chart related to the significator planet) is with Ketu and aspected by a malefic planet, then for the native (jātasya), either an ear disease or ear amputation (karṇaccheda) occurs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स-केतौ (sa-ketau) - when the kārakāṃśa is associated with Ketu (South Lunar Node) (when with Ketu)
- कारकांशे (kārakāṁśe) - in the kārakāṃśa, a specific divisional chart that indicates results for the significator planet (in the kārakāṃśa)
- च (ca) - and
- पाप-दृष्टे (pāpa-dṛṣṭe) - when the kārakāṃśa is aspected by a malefic planet (when seen by a malefic (planet))
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of brahmins (O best of twice-born)
- जातस्य (jātasya) - of the native
- कर्णरोगः (karṇarogaḥ) - ear disease
- वा (vā) - or
- कर्णच्छेदः (karṇacchedaḥ) - ear cutting, amputation of the ear
- प्रजायते (prajāyate) - occurs, is born, manifests
Words meanings and morphology
स-केतौ (sa-ketau) - when the kārakāṃśa is associated with Ketu (South Lunar Node) (when with Ketu)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saketu
saketu - with Ketu
Compound type : bahuvrīhi (sa+ketu)
- sa – with, together with
indeclinable - ketu – Ketu (South Lunar Node); banner, flag; comet
proper noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with kārakāṃśe.
कारकांशे (kārakāṁśe) - in the kārakāṃśa, a specific divisional chart that indicates results for the significator planet (in the kārakāṃśa)
(noun)
Locative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - navāṃśa of the kāraka (significator planet)
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+aṃśa)
- kāraka – agent, doer, significator (in astrology)
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - aṃśa – part, portion; navāṃśa (a divisional chart)
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पाप-दृष्टे (pāpa-dṛṣṭe) - when the kārakāṃśa is aspected by a malefic planet (when seen by a malefic (planet))
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpadṛṣṭa
pāpadṛṣṭa - seen by a malefic
Past Passive Participle (compound)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+dṛṣṭa)
- pāpa – evil, sinful; malefic (in astrology)
adjective - dṛṣṭa – seen, observed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of brahmins (O best of twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best of the twice-born (brahmins)
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (a term for Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas); bird; tooth
noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent
adjective
जातस्य (jātasya) - of the native
(noun)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced; a native (person born under certain conditions)
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
कर्णरोगः (karṇarogaḥ) - ear disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of karṇaroga
karṇaroga - ear disease
Compound type : tatpuruṣa (karṇa+roga)
- karṇa – ear
noun (masculine) - roga – disease, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
वा (vā) - or
(indeclinable)
कर्णच्छेदः (karṇacchedaḥ) - ear cutting, amputation of the ear
(noun)
Nominative, masculine, singular of karṇaccheda
karṇaccheda - cutting of the ear, ear amputation
Compound type : tatpuruṣa (karṇa+ccheda)
- karṇa – ear
noun (masculine) - ccheda – cutting, incision, amputation
noun (masculine)
Root: chid (class 7)
प्रजायते (prajāyate) - occurs, is born, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of prajā
Prefix: pra
Root: jan (class 4)