बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-24
गृहादृष्टे सगुलिके विपदो वा विषैर्हतः ।
बुधदृष्टे बृहद्वीजो जायते नाऽत्र संशयः ॥२४॥
बुधदृष्टे बृहद्वीजो जायते नाऽत्र संशयः ॥२४॥
24. gṛhādṛṣṭe sagulike vipado vā viṣairhataḥ .
budhadṛṣṭe bṛhadvījo jāyate nā'tra saṃśayaḥ.
budhadṛṣṭe bṛhadvījo jāyate nā'tra saṃśayaḥ.
24.
gṛhāt adṛṣṭe sa-gulike vipadaḥ vā viṣaiḥ hataḥ
budhadṛṣṭe bṛhadvījaḥ jāyate na atra saṃśayaḥ
budhadṛṣṭe bṛhadvījaḥ jāyate na atra saṃśayaḥ
24.
When (the relevant house or planet) is un-aspected by a house lord (gṛhāt adṛṣṭe) and joined with Gulika, misfortunes (vipadaḥ) occur, or the native is killed by poisons. If aspected by Mercury (Budha), the native has great progeny (bṛhadvīja). There is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहात् (gṛhāt) - from a specific astrological house or by its lord (from the house)
- अदृष्टे (adṛṣṭe) - when not aspected (by the house or its lord) (when unseen, un-aspected)
- स-गुलिके (sa-gulike) - when the relevant planet/house is associated with Gulika (when with Gulika)
- विपदः (vipadaḥ) - misfortunes, calamities
- वा (vā) - or
- विषैः (viṣaiḥ) - by poisons
- हतः (hataḥ) - killed, struck
- बुधदृष्टे (budhadṛṣṭe) - when aspected by the planet Mercury (Budha) (when seen by Mercury)
- बृहद्वीजः (bṛhadvījaḥ) - having great progeny; great-seeded
- जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this (matter)
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
गृहात् (gṛhāt) - from a specific astrological house or by its lord (from the house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
अदृष्टे (adṛṣṭe) - when not aspected (by the house or its lord) (when unseen, un-aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of adṛṣṭa
adṛṣṭa - unseen, invisible, unperceived
negative compound of Past Passive Participle
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛṣṭa)
- a – not, non-
indeclinable - dṛṣṭa – seen, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
स-गुलिके (sa-gulike) - when the relevant planet/house is associated with Gulika (when with Gulika)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sagulika
sagulika - with Gulika
Compound type : bahuvrīhi (sa+gulika)
- sa – with, together with
indeclinable - gulika – Gulika (Upagraha)
proper noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
विपदः (vipadaḥ) - misfortunes, calamities
(noun)
Nominative, feminine, plural of vipad
vipad - calamity, misfortune, distress
वा (vā) - or
(indeclinable)
विषैः (viṣaiḥ) - by poisons
(noun)
Instrumental, neuter, plural of viṣa
viṣa - poison, venom
हतः (hataḥ) - killed, struck
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hata
hata - killed, struck, destroyed
Past Passive Participle
Root: han (class 2)
बुधदृष्टे (budhadṛṣṭe) - when aspected by the planet Mercury (Budha) (when seen by Mercury)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhadṛṣṭa
budhadṛṣṭa - seen by Mercury
Past Passive Participle (compound)
Compound type : tatpuruṣa (budha+dṛṣṭa)
- budha – Mercury (planet); wise
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - dṛṣṭa – seen, perceived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
बृहद्वीजः (bṛhadvījaḥ) - having great progeny; great-seeded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bṛhadvīja
bṛhadvīja - having abundant seeds/progeny
Compound type : bahuvrīhi (bṛhat+vīja)
- bṛhat – great, large, vast
adjective - vīja – seed, germ, origin, progeny
noun (neuter)
जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this (matter)
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śi (class 1)