बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-54
कारकांशाच्च नवमे शुक्रभौमयुतेक्षिते ।
षड्वर्गादिकयोगे तु मरणं पारदारिकम् ॥५४॥
षड्वर्गादिकयोगे तु मरणं पारदारिकम् ॥५४॥
54. kārakāṃśācca navame śukrabhaumayutekṣite .
ṣaḍvargādikayoge tu maraṇaṃ pāradārikam.
ṣaḍvargādikayoge tu maraṇaṃ pāradārikam.
54.
kārakāṃśāt ca navame śukrabhaumayutekṣite
ṣaḍvargādikayoge tu maraṇam pāradārikam
ṣaḍvargādikayoge tu maraṇam pāradārikam
54.
If the ninth house from the Kārakāṁśa (the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet) is conjoined with or aspected by Venus and Mars, and if there are also specific planetary combinations (yoga) in the ṣaḍvarga charts, then death may occur due to an illicit connection with another man's wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Kārakāṁśa)
- च (ca) - and, also
- नवमे (navame) - in the ninth
- शुक्रभौमयुतेक्षिते (śukrabhaumayutekṣite) - conjoined with or aspected by Venus and Mars
- षड्वर्गादिकयोगे (ṣaḍvargādikayoge) - in certain planetary combinations (yoga) related to the ṣaḍvarga divisional charts (in the combination of ṣaḍvarga and others)
- तु (tu) - but, indeed, moreover
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- पारदारिकम् (pāradārikam) - due to an illicit connection with another's wife (related to another's wife, adulterous)
Words meanings and morphology
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Kārakāṁśa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - Kārakāṁśa; in astrology, the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नवमे (navame) - in the ninth
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth
Note: Agrees with 'bhāve' (house) implied from the context.
शुक्रभौमयुतेक्षिते (śukrabhaumayutekṣite) - conjoined with or aspected by Venus and Mars
(adjective)
Locative, masculine, singular of śukrabhaumayutekṣita
śukrabhaumayutekṣita - conjoined with or aspected by Venus (Śukra) and Mars (Bhauma)
Compound type : tatpuruṣa (śukra+bhauma+yuta+īkṣita)
- śukra – Venus (planet), bright, white, pure
noun (masculine) - bhauma – Mars (planet), son of earth
noun (masculine) - yuta – joined, connected, associated
adjective
Past Passive Participle
From the root 'yu' (to join)
Root: yu - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective
Past Passive Participle
From the root 'īkṣ' (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Agrees with 'bhāve' (house) implied from the context.
षड्वर्गादिकयोगे (ṣaḍvargādikayoge) - in certain planetary combinations (yoga) related to the ṣaḍvarga divisional charts (in the combination of ṣaḍvarga and others)
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaḍvargādikayoga
ṣaḍvargādikayoga - a planetary combination (yoga) related to the ṣaḍvarga (six divisional charts) and so on
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṭ+varga+ādi+ka+yoga)
- ṣaṭ – six
numeral - varga – division, class, group; in astrology, a divisional chart
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - ka – suffix used to form adjectives or nouns, often intensifying or specifying
suffix - yoga – conjunction, combination, union, auspicious period
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, moreover
(indeclinable)
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
Note: Can also be accusative if an implied verb 'causes' is considered.
पारदारिकम् (pāradārikam) - due to an illicit connection with another's wife (related to another's wife, adulterous)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāradārika
pāradārika - relating to another's wife, adulterous; one who commits adultery
Derived from 'paradāra' (another's wife) with the suffix '-ika'
Note: Agrees with 'maraṇam'.