बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-31
केतौ तत्प्रतिबन्धः स्यात् गुरौ तु स्रैण एव सः ।
राहौ चाऽर्थनिवृत्तिः स्यात् कारकांशाद् द्वितीयगे ॥३१॥
राहौ चाऽर्थनिवृत्तिः स्यात् कारकांशाद् द्वितीयगे ॥३१॥
31. ketau tatpratibandhaḥ syāt gurau tu sraiṇa eva saḥ .
rāhau cā'rthanivṛttiḥ syāt kārakāṃśād dvitīyage.
rāhau cā'rthanivṛttiḥ syāt kārakāṃśād dvitīyage.
31.
ketau tatpratibandhaḥ syāt gurau tu sraiṇaḥ eva saḥ
rāhau ca arthanivṛttiḥ syāt kārakāṃśāt dvitīyage
rāhau ca arthanivṛttiḥ syāt kārakāṃśāt dvitīyage
31.
If Ketu is in the second house from the Karakāmśa, there will be an obstruction related to those matters (signified by the second house). However, if (Jupiter) (guru) is there, the native will be effeminate or devoted to women. If Rāhu is in that position, there will be a cessation of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केतौ (ketau) - when Ketu is in the second house (from Karakāmśa) (in Ketu)
- तत्प्रतिबन्धः (tatpratibandhaḥ) - an obstruction related to the significations of the second house (that obstruction, obstruction regarding that)
- स्यात् (syāt) - would be, may be, there would be
- गुरौ (gurau) - when (Jupiter) (guru) is in the second house (from Karakāmśa) (in Jupiter, in the teacher)
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- स्रैणः (sraiṇaḥ) - the native will be effeminate or devoted to women (effeminate, relating to women, devoted to women)
- एव (eva) - only, certainly, indeed
- सः (saḥ) - he (the native) (he, that)
- राहौ (rāhau) - when Rahu is in the second house (from Karakāmśa) (in Rahu)
- च (ca) - and
- अर्थनिवृत्तिः (arthanivṛttiḥ) - cessation of wealth, absence of wealth, loss of wealth
- स्यात् (syāt) - would be, may be, there would be
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Karakāmśa
- द्वितीयगे (dvitīyage) - in the second house (in the second, being in the second)
Words meanings and morphology
केतौ (ketau) - when Ketu is in the second house (from Karakāmśa) (in Ketu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu, the South Lunar Node; comet; banner
तत्प्रतिबन्धः (tatpratibandhaḥ) - an obstruction related to the significations of the second house (that obstruction, obstruction regarding that)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tatpratibandha
tatpratibandha - obstruction, hindrance, restriction
Compound type : Tatpuruṣa (tad+pratibandha)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - pratibandha – obstruction, hindrance, restriction
noun (masculine)
Prefix: prati
Root: bandh (class 1)
स्यात् (syāt) - would be, may be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Optative mood, Parasmaipada
3rd person singular Optative of the verb 'as'
Root: as (class 2)
गुरौ (gurau) - when (Jupiter) (guru) is in the second house (from Karakāmśa) (in Jupiter, in the teacher)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet); teacher; heavy, important
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
स्रैणः (sraiṇaḥ) - the native will be effeminate or devoted to women (effeminate, relating to women, devoted to women)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sraiṇa
sraiṇa - relating to women, feminine, effeminate, devoted to women
एव (eva) - only, certainly, indeed
(indeclinable)
सः (saḥ) - he (the native) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
राहौ (rāhau) - when Rahu is in the second house (from Karakāmśa) (in Rahu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu, the North Lunar Node; a mythological demon
च (ca) - and
(indeclinable)
अर्थनिवृत्तिः (arthanivṛttiḥ) - cessation of wealth, absence of wealth, loss of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of arthanivṛtti
arthanivṛtti - cessation of wealth, absence of wealth
Compound type : Tatpuruṣa (artha+nivṛtti)
- artha – wealth, purpose, meaning, object
noun (masculine) - nivṛtti – cessation, absence, withdrawal, stopping
noun (feminine)
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
स्यात् (syāt) - would be, may be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Optative mood, Parasmaipada
3rd person singular Optative of the verb 'as'
Root: as (class 2)
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Karakāmśa
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - Karakāmśa (the navāṃśa sign occupied by the Ātmakāraka planet)
Compound type : Tatpuruṣa (kāraka+aṃśa)
- kāraka – significator, agent, producer
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - aṃśa – part, portion, degree, division
noun (masculine)
द्वितीयगे (dvitīyage) - in the second house (in the second, being in the second)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīyaga
dvitīyaga - being in the second (position/house)
Compound type : Tatpuruṣa (dvitīya+ga)
- dvitīya – second
adjective (masculine) - ga – going, moving, being in
suffix
suffix indicating 'going' or 'being in' a state or place
Root: gam (class 1)