बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-52
नवमे कारकांशाच्च शनिराहुयुतेक्षिते ।
गुरुद्रोही भवेद् बालः शास्त्रेषु विमुखो नरः ॥५२॥
गुरुद्रोही भवेद् बालः शास्त्रेषु विमुखो नरः ॥५२॥
52. navame kārakāṃśācca śanirāhuyutekṣite .
gurudrohī bhaved bālaḥ śāstreṣu vimukho naraḥ.
gurudrohī bhaved bālaḥ śāstreṣu vimukho naraḥ.
52.
navame kārakāṃśāt ca śanirāhuyutekṣite
gurudrohī bhavet bālaḥ śāstreṣu vimukhaḥ naraḥ
gurudrohī bhavet bālaḥ śāstreṣu vimukhaḥ naraḥ
52.
If the ninth house from the Kārakāṁśa (the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet) is conjoined with or aspected by Saturn and Rāhu, the individual (bāla) becomes a betrayer of his teacher (guru) and is averse to scriptures (śāstra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवमे (navame) - in the ninth
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Kārakāṁśa)
- च (ca) - and, also
- शनिराहुयुतेक्षिते (śanirāhuyutekṣite) - conjoined with or aspected by Saturn and Rāhu
- गुरुद्रोही (gurudrohī) - betrayer of a teacher, disloyal to a teacher
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
- बालः (bālaḥ) - the individual (child, boy, young person, ignorant person)
- शास्त्रेषु (śāstreṣu) - in scriptures, in sciences, in treatises
- विमुखः (vimukhaḥ) - averse, disinclined, turned away
- नरः (naraḥ) - man, person
Words meanings and morphology
नवमे (navame) - in the ninth
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth
Note: Agrees with 'bhāve' (house) implied from the context.
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Kārakāṁśa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - Kārakāṁśa; in astrology, the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शनिराहुयुतेक्षिते (śanirāhuyutekṣite) - conjoined with or aspected by Saturn and Rāhu
(adjective)
Locative, masculine, singular of śanirāhuyutekṣita
śanirāhuyutekṣita - conjoined with or aspected by Saturn (Śani) and Rāhu
Compound type : tatpuruṣa (śani+rāhu+yuta+īkṣita)
- śani – Saturn, a slow-moving planet
proper noun (masculine) - rāhu – Rāhu, the north lunar node, a shadow planet
proper noun (masculine) - yuta – joined, connected, associated
adjective
Past Passive Participle
From the root 'yu' (to join)
Root: yu - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective
Past Passive Participle
From the root 'īkṣ' (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Agrees with 'bhāve' (house) implied from the context.
गुरुद्रोही (gurudrohī) - betrayer of a teacher, disloyal to a teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of gurudrohin
gurudrohin - one who betrays, harms, or is disloyal to a teacher (guru)
Compound type : tatpuruṣa (guru+drohin)
- guru – teacher, spiritual preceptor, venerable person
noun (masculine) - drohin – betrayer, enemy, hater, rebellious
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
बालः (bālaḥ) - the individual (child, boy, young person, ignorant person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, young, inexperienced, ignorant person, individual
शास्त्रेषु (śāstreṣu) - in scriptures, in sciences, in treatises
(noun)
Locative, neuter, plural of śāstra
śāstra - scripture, treatise, scientific text, rule, doctrine
विमुखः (vimukhaḥ) - averse, disinclined, turned away
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vimukha
vimukha - averse, disinclined, having the face turned away
Compound type : pravrtti-tatpuruṣa (vi+mukha)
- vi – apart, away, opposition, negation (prefix)
indeclinable - mukha – face, mouth, front
noun (neuter)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being