बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-32
स्वांशात् तृतीयगे पापे जातः शूरः प्रतापवान् ।
तस्मिन् शुभग्रहे जातः कातरो नात्र संशयः ॥३२॥
तस्मिन् शुभग्रहे जातः कातरो नात्र संशयः ॥३२॥
32. svāṃśāt tṛtīyage pāpe jātaḥ śūraḥ pratāpavān .
tasmin śubhagrahe jātaḥ kātaro nātra saṃśayaḥ.
tasmin śubhagrahe jātaḥ kātaro nātra saṃśayaḥ.
32.
svāṃśāt tṛtīyage pāpe jātaḥ śūraḥ pratāpavān
tasmin śubhagrahe jātaḥ kātaraḥ na atra saṃśayaḥ
tasmin śubhagrahe jātaḥ kātaraḥ na atra saṃśayaḥ
32.
If a malefic planet is in the third house from the Svāṃśa, the native born will be brave and powerful. If, however, a benefic planet is in that same position, the native born will be cowardly; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वांशात् (svāṁśāt) - from Svāṃśa
- तृतीयगे (tṛtīyage) - in the third house (in the third, being in the third)
- पापे (pāpe) - when a malefic planet is in the third house (in a malefic, in an evil (planet))
- जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced)
- शूरः (śūraḥ) - brave, valorous, hero
- प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, majestic, glorious
- तस्मिन् (tasmin) - in that (same third house from Svāṃśa) (in that)
- शुभग्रहे (śubhagrahe) - when a benefic planet is in that (third house) (in a benefic planet)
- जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced)
- कातरः (kātaraḥ) - cowardly, timid
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
स्वांशात् (svāṁśāt) - from Svāṃśa
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - Svāṃśa (a specific astrological point derived from the Ātmakāraka)
Compound type : Tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - aṃśa – part, portion, degree, division
noun (masculine)
तृतीयगे (tṛtīyage) - in the third house (in the third, being in the third)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīyaga
tṛtīyaga - being in the third (position/house)
Compound type : Tatpuruṣa (tṛtīya+ga)
- tṛtīya – third
adjective (masculine) - ga – going, moving, being in
suffix
suffix indicating 'going' or 'being in' a state or place
Root: gam (class 1)
पापे (pāpe) - when a malefic planet is in the third house (in a malefic, in an evil (planet))
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - malefic, evil, wicked; a malefic planet
जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root 'jan'
Root: jan (class 4)
शूरः (śūraḥ) - brave, valorous, hero
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śūra
śūra - brave, valorous, heroic; a hero
प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, majestic, glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratāpavat
pratāpavat - powerful, majestic, glorious, having splendor
Derived from 'pratāpa' (splendor, might) with the possessive suffix '-vat'
तस्मिन् (tasmin) - in that (same third house from Svāṃśa) (in that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शुभग्रहे (śubhagrahe) - when a benefic planet is in that (third house) (in a benefic planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhagraha
śubhagraha - benefic planet, auspicious planet
Compound type : Tatpuruṣa (śubha+graha)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (masculine) - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root 'jan'
Root: jan (class 4)
कातरः (kātaraḥ) - cowardly, timid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kātara
kātara - cowardly, timid, fearful
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
Root: śī (class 2)