बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-19
रविराहू यदा स्वांशे सर्पाद् भीतिः प्रजायते ।
शुभदृष्टौ भयं नैव पापदृष्टौ मृतिभवेत् ॥१९॥
शुभदृष्टौ भयं नैव पापदृष्टौ मृतिभवेत् ॥१९॥
19. ravirāhū yadā svāṃśe sarpād bhītiḥ prajāyate .
śubhadṛṣṭau bhayaṃ naiva pāpadṛṣṭau mṛtibhavet.
śubhadṛṣṭau bhayaṃ naiva pāpadṛṣṭau mṛtibhavet.
19.
ravirāhū yadā svāṃśe sarpāt bhītiḥ prajāyate
śubhadr̥ṣṭau bhayam na eva pāpadr̥ṣṭau mṛtiḥ bhavet
śubhadr̥ṣṭau bhayam na eva pāpadr̥ṣṭau mṛtiḥ bhavet
19.
When the Sun (ravi) and Rahu are in their own Aṃśa (varga), fear from snakes arises. If they are aspected by benefics, there is no fear. However, if they are aspected by malefics, death may occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रविराहू (ravirāhū) - Sun and Rahu
- यदा (yadā) - when, at which time
- स्वांशे (svāṁśe) - in their own Aṃśa
- सर्पात् (sarpāt) - from a serpent, from snakes
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread
- प्रजायते (prajāyate) - arises, is born, develops
- शुभद्र्̥ष्टौ (śubhadr̥ṣṭau) - when aspected by benefics, in the aspect of benefics
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- न (na) - not, no
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- पापद्र्̥ष्टौ (pāpadr̥ṣṭau) - when aspected by malefics, in the aspect of malefics
- मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise
- भवेत् (bhavet) - becomes, might be, may happen
Words meanings and morphology
रविराहू (ravirāhū) - Sun and Rahu
(noun)
Nominative, masculine, dual of ravirāhu
ravirāhu - Sun and Rahu (the two celestial nodes)
Compound type : dvandva (ravi+rāhu)
- ravi – Sun
noun (masculine) - rāhu – Rahu (North Lunar Node)
noun (masculine)
यदा (yadā) - when, at which time
(indeclinable)
स्वांशे (svāṁśe) - in their own Aṃśa
(noun)
Locative, masculine, dual of svāṃśa
svāṁśa - one's own Aṃśa (division/varga)
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – one's own
pronoun - aṃśa – part, portion, division (astrological varga)
noun (masculine)
Note: Refers to both Ravi and Rahu, hence dual locative
सर्पात् (sarpāt) - from a serpent, from snakes
(noun)
Ablative, masculine, singular of sarpa
sarpa - serpent, snake
Root: sṛp (class 1)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, dread, terror, apprehension
Root: bhī (class 3)
प्रजायते (prajāyate) - arises, is born, develops
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
शुभद्र्̥ष्टौ (śubhadr̥ṣṭau) - when aspected by benefics, in the aspect of benefics
(adjective)
Locative, masculine, dual of śubhadr̥ṣṭa
śubhadr̥ṣṭa - aspected by benefics, seen by auspicious planets
Compound type : tatpuruṣa (śubha+dṛṣṭa)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to Ravi and Rahu, hence dual locative
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, apprehension
Root: bhī (class 3)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
पापद्र्̥ष्टौ (pāpadr̥ṣṭau) - when aspected by malefics, in the aspect of malefics
(adjective)
Locative, masculine, dual of pāpadr̥ṣṭa
pāpadr̥ṣṭa - aspected by malefics, seen by malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+dṛṣṭa)
- pāpa – evil, bad, malefic
adjective (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to Ravi and Rahu, hence dual locative
मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, demise, dying
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - becomes, might be, may happen
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)