बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-88
सर्वविद्ग्रान्थिको जीवे न वाग्मी च सभादिषु ।
शब्दज्ञश्च विशेषेण वेदवेदान्तवित् तथा ॥८८॥
शब्दज्ञश्च विशेषेण वेदवेदान्तवित् तथा ॥८८॥
88. sarvavidgrānthiko jīve na vāgmī ca sabhādiṣu .
śabdajñaśca viśeṣeṇa vedavedāntavit tathā.
śabdajñaśca viśeṣeṇa vedavedāntavit tathā.
88.
sarvavit grānthikaḥ jīve na vāgmī ca sabhā-ādiṣu
śabdajñaḥ ca viśeṣeṇa vedavedāntavit tathā
śabdajñaḥ ca viśeṣeṇa vedavedāntavit tathā
88.
If Jupiter is in that position, the person becomes omniscient and a scholar of texts. However, they will not be an eloquent speaker in assemblies. They will, nonetheless, be particularly knowledgeable in grammar and also in the Vedas and Vedānta.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्ववित् (sarvavit) - all-knowing, omniscient, knower of everything
- ग्रान्थिकः (grānthikaḥ) - author, scholar of texts, one versed in books
- जीवे (jīve) - in Jupiter, when Jupiter is (in that position)
- न (na) - not, no
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent speaker
- च (ca) - and
- सभादिषु (sabhādiṣu) - in assemblies etc., in gatherings and so forth
- शब्दज्ञः (śabdajñaḥ) - knower of words, grammarian
- च (ca) - and
- विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, by distinction
- वेदवेदान्तवित् (vedavedāntavit) - knower of Vedas and Vedānta
- तथा (tathā) - thus, so, also, similarly
Words meanings and morphology
सर्ववित् (sarvavit) - all-knowing, omniscient, knower of everything
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvavid
sarvavid - all-knowing, omniscient
Compound type : tatpuruṣa (sarva+vid)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - vid – knower, understanding
noun (masculine)
From verbal root 'vid' + Kvip suffix.
Root: vid (class 2)
ग्रान्थिकः (grānthikaḥ) - author, scholar of texts, one versed in books
(noun)
Nominative, masculine, singular of grānthika
grānthika - scholar, author, one who studies or teaches texts
Derived from 'grantha' with the suffix '-ika'.
जीवे (jīve) - in Jupiter, when Jupiter is (in that position)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (planet), living being, life
न (na) - not, no
(indeclinable)
वाग्मी (vāgmī) - eloquent speaker
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, articulate, good speaker
च (ca) - and
(indeclinable)
सभादिषु (sabhādiṣu) - in assemblies etc., in gatherings and so forth
(noun)
Locative, masculine, plural of sabhā-ādi
sabhā-ādi - assemblies and so on, beginning with assemblies
Compound type : dvandva (sabhā+ādi)
- sabhā – assembly, council, court
noun (feminine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine)
शब्दज्ञः (śabdajñaḥ) - knower of words, grammarian
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śabdajña
śabdajña - grammarian, knowing words or sounds
Compound type : tatpuruṣa (śabda+jña)
- śabda – word, sound, speech
noun (masculine) - jña – knowing, knowledgeable, wise
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, by distinction
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - distinction, peculiarity, excellence
वेदवेदान्तवित् (vedavedāntavit) - knower of Vedas and Vedānta
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedavedāntavid
vedavedāntavid - one who knows the Vedas and Vedānta
Compound type : dvandva (veda+vedānta+vid)
- veda – Veda, sacred knowledge
noun (masculine) - vedānta – Vedānta (end of the Vedas, a system of philosophy)
noun (masculine) - vid – knower, understanding
noun (masculine)
From verbal root 'vid' + Kvip suffix.
Root: vid (class 2)
तथा (tathā) - thus, so, also, similarly
(indeclinable)