बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-71
कुजेन संयुते केतौ स्कन्दभक्तौ भवेन्नरः ।
वैष्णवो बुधसौरिभ्यां गुरुणा शिवभक्तिमान् ॥७१॥
वैष्णवो बुधसौरिभ्यां गुरुणा शिवभक्तिमान् ॥७१॥
71. kujena saṃyute ketau skandabhaktau bhavennaraḥ .
vaiṣṇavo budhasauribhyāṃ guruṇā śivabhaktimān.
vaiṣṇavo budhasauribhyāṃ guruṇā śivabhaktimān.
71.
kujena saṃyute ketau skandabhaktau bhavet naraḥ
vaiṣṇavaḥ budhasauribhyām guruṇā śivabhaktimān
vaiṣṇavaḥ budhasauribhyām guruṇā śivabhaktimān
71.
When Ketu is conjunct with Mars, a person becomes engaged in devotion to Skanda (bhakti). If Mercury and Saturn are together, he becomes a devotee of Vishnu. With Jupiter, he becomes a devotee of Shiva (bhaktimān).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजेन (kujena) - by Mars
- संयुते (saṁyute) - conjunct (joined, connected, associated)
- केतौ (ketau) - in Ketu
- स्कन्दभक्तौ (skandabhaktau) - in devotion to Skanda
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- नरः (naraḥ) - man, person
- वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - a devotee of Vishnu, relating to Vishnu
- बुधसौरिभ्याम् (budhasauribhyām) - by Mercury and Saturn
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by the preceptor
- शिवभक्तिमान् (śivabhaktimān) - devoted to Shiva, possessing devotion to Shiva
Words meanings and morphology
कुजेन (kujena) - by Mars
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally 'born from the earth')
संयुते (saṁyute) - conjunct (joined, connected, associated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, connected, associated
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join) with prefix 'sam-'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
केतौ (ketau) - in Ketu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu, South Lunar Node, flag, banner
स्कन्दभक्तौ (skandabhaktau) - in devotion to Skanda
(noun)
Locative, feminine, singular of skandabhakti
skandabhakti - devotion to Skanda
Compound type : tatpuruṣa (skanda+bhakti)
- skanda – Skanda, Kārtikeya (god of war)
proper noun (masculine) - bhakti – devotion, worship, attachment
noun (feminine)
From root 'bhaj' (to divide, distribute, partake, worship).
Root: bhaj (class 1)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - a devotee of Vishnu, relating to Vishnu
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - devotee of Vishnu, pertaining to Vishnu
Derived from 'viṣṇu' with 'aṇ' suffix indicating relation or belonging.
बुधसौरिभ्याम् (budhasauribhyām) - by Mercury and Saturn
(noun)
Instrumental, masculine, dual of budhasauri
budhasauri - Mercury and Saturn (dual compound)
Compound type : dvandva (budha+sauri)
- budha – Mercury, wise person
proper noun (masculine) - sauri – Saturn (son of Sūra/Sun)
proper noun (masculine)
Derived from 'sūra' (Sun) with 'i' suffix.
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by the preceptor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, teacher, preceptor, heavy
शिवभक्तिमान् (śivabhaktimān) - devoted to Shiva, possessing devotion to Shiva
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śivabhaktimat
śivabhaktimat - possessing devotion to Shiva
Compound 'śiva' + 'bhaktimat'. 'bhaktimat' is derived from 'bhakti' with the possessive suffix '-matup'.
Compound type : bahuvrīhi (śiva+bhaktimat)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - bhaktimat – devoted, pious, having devotion
adjective (masculine)
Derived from 'bhakti' (devotion) with the possessive suffix '-matup'.