बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-53
कारकांशाच्च नवमे गुरुभानुयुतेक्षिते ।
तदाऽपि गुरुद्रोही स्यात् गुरुवाक्यं न मन्यते ॥५३॥
तदाऽपि गुरुद्रोही स्यात् गुरुवाक्यं न मन्यते ॥५३॥
53. kārakāṃśācca navame gurubhānuyutekṣite .
tadā'pi gurudrohī syāt guruvākyaṃ na manyate.
tadā'pi gurudrohī syāt guruvākyaṃ na manyate.
53.
kārakāṃśāt ca navame gurubhānuyutekṣite tadā
api gurudrohī syāt guruvākyam na manyate
api gurudrohī syāt guruvākyam na manyate
53.
If the ninth house from the Kārakāṁśa (the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet) is conjoined with or aspected by Jupiter and the Sun, then also the individual would be a betrayer of his teacher (guru) and would not respect his teacher's (guru) words.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Kārakāṁśa)
- च (ca) - and, also
- नवमे (navame) - in the ninth
- गुरुभानुयुतेक्षिते (gurubhānuyutekṣite) - conjoined with or aspected by Jupiter and the Sun
- तदा (tadā) - then, at that time
- अपि (api) - also, even, too
- गुरुद्रोही (gurudrohī) - betrayer of a teacher, disloyal to a teacher
- स्यात् (syāt) - would be, might be, should be
- गुरुवाक्यम् (guruvākyam) - teacher's word, guru's instruction
- न (na) - not, no
- मन्यते (manyate) - respects, thinks, believes, considers
Words meanings and morphology
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Kārakāṁśa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - Kārakāṁśa; in astrology, the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नवमे (navame) - in the ninth
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth
Note: Agrees with 'bhāve' (house) implied from the context.
गुरुभानुयुतेक्षिते (gurubhānuyutekṣite) - conjoined with or aspected by Jupiter and the Sun
(adjective)
Locative, masculine, singular of gurubhānuyutekṣita
gurubhānuyutekṣita - conjoined with or aspected by Jupiter (Guru) and the Sun (Bhānu)
Compound type : tatpuruṣa (guru+bhānu+yuta+īkṣita)
- guru – Jupiter (planet), teacher, venerable person
noun (masculine) - bhānu – Sun, light, ray
noun (masculine) - yuta – joined, connected, associated
adjective
Past Passive Participle
From the root 'yu' (to join)
Root: yu - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective
Past Passive Participle
From the root 'īkṣ' (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Agrees with 'bhāve' (house) implied from the context.
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
गुरुद्रोही (gurudrohī) - betrayer of a teacher, disloyal to a teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of gurudrohin
gurudrohin - one who betrays, harms, or is disloyal to a teacher (guru)
Compound type : tatpuruṣa (guru+drohin)
- guru – teacher, spiritual preceptor, venerable person
noun (masculine) - drohin – betrayer, enemy, hater, rebellious
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - would be, might be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
गुरुवाक्यम् (guruvākyam) - teacher's word, guru's instruction
(noun)
Accusative, neuter, singular of guruvākya
guruvākya - word or instruction of a teacher (guru)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guru+vākya)
- guru – teacher, spiritual preceptor, venerable person
noun (masculine) - vākya – word, speech, sentence, statement
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
मन्यते (manyate) - respects, thinks, believes, considers
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man
Root: man (class 4)