बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-45
सप्रदायस्य सिध्हिः स्यात् गुरुसम्बन्धतो द्विज ।
स्वांशाद् द्वितीयतः केचित् फलमेवं वदन्ति हि ॥४५॥
स्वांशाद् द्वितीयतः केचित् फलमेवं वदन्ति हि ॥४५॥
45. sapradāyasya sidhhiḥ syāt gurusambandhato dvija .
svāṃśād dvitīyataḥ kecit phalamevaṃ vadanti hi.
svāṃśād dvitīyataḥ kecit phalamevaṃ vadanti hi.
45.
sampradāyasya siddhiḥ syāt gurusambandhataḥ dvija
svāṃśāt dvitīyataḥ kecit phalam evam vadanti hi
svāṃśāt dvitīyataḥ kecit phalam evam vadanti hi
45.
O twice-born (dvija), the success of a tradition (sampradāya) arises through connection with a guru (guru). Indeed, some scholars state that these results should be similarly considered from the second house from the Svāṃśa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्प्रदायस्य (sampradāyasya) - of the tradition, of the lineage
- सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection
- स्यात् (syāt) - may be, let it be
- गुरुसम्बन्धतः (gurusambandhataḥ) - due to connection with a guru, from a teacher's relation
- द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
- स्वांशात् (svāṁśāt) - from the Svāṃśa
- द्वितीयतः (dvitīyataḥ) - from the second
- केचित् (kecit) - some, certain ones
- फलम् (phalam) - result, fruit
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- वदन्ति (vadanti) - they say, speak
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
सम्प्रदायस्य (sampradāyasya) - of the tradition, of the lineage
(noun)
Genitive, masculine, singular of sampradāya
sampradāya - tradition (sampradāya), lineage, established doctrine
सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power
स्यात् (syāt) - may be, let it be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
गुरुसम्बन्धतः (gurusambandhataḥ) - due to connection with a guru, from a teacher's relation
(indeclinable)
indeclinable formed by suffix -tas to gurusambandha
Compound type : tatpuruṣa (guru+sambandha)
- guru – guru (guru), teacher, Jupiter
noun (masculine) - sambandha – connection, relation
noun (masculine)
द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
स्वांशात् (svāṁśāt) - from the Svāṃśa
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - own Aṃśa, own part/division, the Navamśa occupied by the ātmakāraka
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, self
pronoun - aṃśa – part, share, division
noun (masculine)
द्वितीयतः (dvitīyataḥ) - from the second
(indeclinable)
indeclinable formed by suffix -tas to dvitīya
केचित् (kecit) - some, certain ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kacid
kacid - some, certain
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward, consequence
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
वदन्ति (vadanti) - they say, speak
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vad
Root: vad (class 1)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)