बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-6
धनुरंशे क्रमादुच्चात् पतनं वाहनादपि ।
मरकांशे जलोद्भूतैर्जन्तुभिः खेचरस्तथा ॥६॥
मरकांशे जलोद्भूतैर्जन्तुभिः खेचरस्तथा ॥६॥
6. dhanuraṃśe kramāduccāt patanaṃ vāhanādapi .
marakāṃśe jalodbhūtairjantubhiḥ khecarastathā.
marakāṃśe jalodbhūtairjantubhiḥ khecarastathā.
6.
dhanuḥ aṃśe kramāt uccāt patanam vāhanāt api
maraka aṃśe jalodbhūtaiḥ jantubhiḥ khecaraḥ tathā
maraka aṃśe jalodbhūtaiḥ jantubhiḥ khecaraḥ tathā
6.
If born in the Sagittarius (dhanu) *amsha*, there will be a fall from a height or even from a vehicle, in due course. If born in the Maraka (destroyer) *amsha*, the native (khecara) will face danger from creatures born in water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनुः (dhanuḥ) - the zodiac sign Sagittarius (bow, Sagittarius)
- अंशे (aṁśe) - in the astrological divisional chart or part called amsha (in the part, in the division, in the amsha)
- क्रमात् (kramāt) - in due course, gradually (from order, in due order, gradually, successively)
- उच्चात् (uccāt) - from a height (from a height, from an elevated place)
- पतनम् (patanam) - a fall (a fall, falling, descent)
- वाहनात् (vāhanāt) - from a vehicle (from a vehicle, from a mount)
- अपि (api) - even (also, even, too)
- मरक (maraka) - the astrological Maraka (destroyer) house or planet (killer, destroyer, death-inflicting)
- अंशे (aṁśe) - in the astrological divisional chart or part called amsha (in the part, in the division, in the amsha)
- जलोद्भूतैः (jalodbhūtaiḥ) - by creatures born in water (by those born from water, by water-born)
- जन्तुभिः (jantubhiḥ) - by creatures (by creatures, by living beings)
- खेचरः (khecaraḥ) - the native (whose chart is being discussed) (sky-goer, planet, the native)
- तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and)
Words meanings and morphology
धनुः (dhanuḥ) - the zodiac sign Sagittarius (bow, Sagittarius)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanu
dhanu - bow, Sagittarius, an arc
Note: Here functioning as the first part of a compound with aṃśe, or indicating the sign
अंशे (aṁśe) - in the astrological divisional chart or part called amsha (in the part, in the division, in the amsha)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, share, division, degree, astrological amsha (divisional chart)
क्रमात् (kramāt) - in due course, gradually (from order, in due order, gradually, successively)
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
Note: Used adverbially here
उच्चात् (uccāt) - from a height (from a height, from an elevated place)
(adjective)
Ablative, singular of ucca
ucca - high, tall, elevated
Note: Often functions adverbially or as a substantive in ablative
पतनम् (patanam) - a fall (a fall, falling, descent)
(noun)
Nominative, neuter, singular of patana
patana - falling, a fall, descent, ruin
action noun
Derived from root pat (to fall) with suffix -ana
Root: pat (class 1)
वाहनात् (vāhanāt) - from a vehicle (from a vehicle, from a mount)
(noun)
Ablative, neuter, singular of vāhana
vāhana - carrying, drawing, a vehicle, a mount, a conveyance
Derived from root vah (to carry)
Root: vah (class 1)
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
मरक (maraka) - the astrological Maraka (destroyer) house or planet (killer, destroyer, death-inflicting)
(noun)
of maraka
maraka - killer, destroyer, death-inflicting, causing death
agent noun
Derived from root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
Note: Here functioning as the first part of a compound with aṃśe
अंशे (aṁśe) - in the astrological divisional chart or part called amsha (in the part, in the division, in the amsha)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, share, division, degree, astrological amsha (divisional chart)
जलोद्भूतैः (jalodbhūtaiḥ) - by creatures born in water (by those born from water, by water-born)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of jalodbhūta
jalodbhūta - water-born, sprung from water
Compound type : tatpurusha (jala+udbhūta)
- jala – water
noun (neuter) - udbhūta – born, arisen, produced
adjective
Past Passive Participle
Derived from root bhū (to be, to become) with prefix ud and suffix -kta (ppp)
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: Qualifies jantubhiḥ
जन्तुभिः (jantubhiḥ) - by creatures (by creatures, by living beings)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of jantu
jantu - creature, living being, animal, man
Root: jan (class 4)
खेचरः (khecaraḥ) - the native (whose chart is being discussed) (sky-goer, planet, the native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of khecara
khecara - sky-goer, moving in the air, a planet, a god, a bird, a cloud, a native (in astrology)
Compound type : upapada tatpurusha (khe+cara)
- khe – in the sky, in space
indeclinable (neuter)
Locative singular of kha (sky, space) - cara – moving, going, a mover
adjective
agent noun/adjective
Derived from root car (to move)
Root: car (class 1)
तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and)
(indeclinable)