बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-62
एकादशे सपापे तु कुमार्गाल्लाबकृन्नरः ।
विख्यातो विक्रमी चैव जायते नाऽत्र संशयः ॥६२॥
विख्यातो विक्रमी चैव जायते नाऽत्र संशयः ॥६२॥
62. ekādaśe sapāpe tu kumārgāllābakṛnnaraḥ .
vikhyāto vikramī caiva jāyate nā'tra saṃśayaḥ.
vikhyāto vikramī caiva jāyate nā'tra saṃśayaḥ.
62.
ekādaśe sa-pāpe tu kumārgāt lābhakṛt naraḥ
vikhyātaḥ vikramī ca eva jāyate na atra saṃśayaḥ
vikhyātaḥ vikramī ca eva jāyate na atra saṃśayaḥ
62.
However, if the eleventh house has malefic planets, the person earns profit through dishonest means, and indeed becomes renowned and valorous; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकादशे (ekādaśe) - in the eleventh house (in the eleventh)
- स-पापे (sa-pāpe) - when malefic planets are present (with malefic planets; accompanied by evil)
- तु (tu) - but; however; indeed
- कुमार्गात् (kumārgāt) - from a wrong path; from improper means
- लाभकृत् (lābhakṛt) - one who brings gain; profitable
- नरः (naraḥ) - man; person; native
- विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous; well-known
- विक्रमी (vikramī) - courageous; valorous
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed; only; certainly
- जायते (jāyate) - is born; becomes
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here; in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt; uncertainty
Words meanings and morphology
एकादशे (ekādaśe) - in the eleventh house (in the eleventh)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ekādaśa
ekādaśa - eleventh
Note: agrees with implicit 'sthāne'
स-पापे (sa-pāpe) - when malefic planets are present (with malefic planets; accompanied by evil)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sa-pāpa
sa-pāpa - with malefic planets; accompanied by evil/sin
Compound type : bahuvrīhi (sa+pāpa)
- sa – with; together with
indeclinable - pāpa – malefic (planet); sin; evil
noun (neuter)
Note: agrees with implicit 'grahe'
तु (tu) - but; however; indeed
(indeclinable)
कुमार्गात् (kumārgāt) - from a wrong path; from improper means
(noun)
Ablative, masculine, singular of kumārga
kumārga - wrong path; evil way; improper means
Compound type : karmadhāraya (ku+mārga)
- ku – bad; evil (prefix)
indeclinable - mārga – path; way; means
noun (masculine)
लाभकृत् (lābhakṛt) - one who brings gain; profitable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhakṛt
lābhakṛt - making profit; gaining; beneficial
Compound type : tatpuruṣa (lābha+kṛt)
- lābha – gain; profit
noun (masculine) - kṛt – making; doing (agent noun suffix)
adjective
Agent noun suffix from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
नरः (naraḥ) - man; person; native
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man; person; human being; native
विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous; well-known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikhyāta
vikhyāta - famous; well-known; renowned
Past Passive Participle
from vi + khyā
Prefix: vi
Root: khyā (class 2)
विक्रमी (vikramī) - courageous; valorous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikramin
vikramin - courageous; valorous; heroic; powerful
Root: kram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; only; certainly
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born; becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here; in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt; uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt; uncertainty; suspicion
Prefix: sam
Root: śī (class 2)