बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-79
केतुदृष्टे सुखे चंद्रे नीलकुष्ठी प्रजायते ।
चतुर्थे पञ्चमेवाऽहि स्थितौ राहुकुजौ यदि ॥७९॥
चतुर्थे पञ्चमेवाऽहि स्थितौ राहुकुजौ यदि ॥७९॥
79. ketudṛṣṭe sukhe caṃdre nīlakuṣṭhī prajāyate .
caturthe pañcamevā'hi sthitau rāhukujau yadi.
caturthe pañcamevā'hi sthitau rāhukujau yadi.
79.
ketudṛṣṭe sukhe candre nīlakuṣṭhī prajāyate
caturthe pañcame vā ahi sthitau rāhukujau yadi
caturthe pañcame vā ahi sthitau rāhukujau yadi
79.
When the Moon is in the fourth house (sukha) and aspected by Ketu, the person becomes afflicted with black leprosy. Furthermore, if Rāhu and Mars are situated in either the fourth or fifth house... (this condition continues into the next verse).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केतुदृष्टे (ketudṛṣṭe) - when aspected by Ketu
- सुखे (sukhe) - in the house of happiness/comfort (4th house)
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is (there)
- नीलकुष्ठी (nīlakuṣṭhī) - one afflicted by black leprosy
- प्रजायते (prajāyate) - is born, becomes, arises
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth (house)
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house)
- वा (vā) - or
- अहि (ahi) - Rāhu (serpent god, lunar node)
- स्थितौ (sthitau) - when situated (dual), when standing (dual)
- राहुकुजौ (rāhukujau) - Rāhu and Mars
- यदि (yadi) - if
Words meanings and morphology
केतुदृष्टे (ketudṛṣṭe) - when aspected by Ketu
(adjective)
Locative, masculine, singular of ketudṛṣṭa
ketudṛṣṭa - seen by Ketu, aspected by Ketu
Compound type : tatpuruṣa (ketu+dṛṣṭa)
- ketu – Ketu (the south lunar node), flag, comet
noun (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the Moon (candra).
सुखे (sukhe) - in the house of happiness/comfort (4th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure; the fourth astrological house
Note: Used in a locative absolute construction.
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is (there)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
Note: Used in a locative absolute construction.
नीलकुष्ठी (nīlakuṣṭhī) - one afflicted by black leprosy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīlakuṣṭhin
nīlakuṣṭhin - afflicted with blue/black leprosy (a severe form of leprosy)
Compound formed from nīla and kuṣṭhin.
Compound type : karmadhāraya (nīla+kuṣṭhin)
- nīla – blue, dark, black
adjective (masculine) - kuṣṭhin – one afflicted with leprosy
adjective (masculine)
From kuṣṭha (leprosy) with the possessive suffix -in.
प्रजायते (prajāyate) - is born, becomes, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajāy
Derived from the root √jan (to be born) with the prefix pra-.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of caturtha
caturtha - fourth
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth
वा (vā) - or
(indeclinable)
अहि (ahi) - Rāhu (serpent god, lunar node)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ahi
ahi - serpent, snake; a name for Rāhu (the north lunar node in astrology)
स्थितौ (sthitau) - when situated (dual), when standing (dual)
(adjective)
Locative, masculine, dual of sthita
sthita - situated, standing, placed, existing
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand, to be situated).
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the dual subject Rāhu and Kuja.
राहुकुजौ (rāhukujau) - Rāhu and Mars
(noun)
Nominative, masculine, dual of rāhukuja
rāhukuja - Rāhu and Mars
Compound type : itaretarayoga dvandva (rāhu+kuja)
- rāhu – Rāhu (the north lunar node)
noun (masculine) - kuja – Mars (the planet), son of earth
noun (masculine)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)