बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-51
स्वांशाच्च नवमे भावे पापग्रहयुतेक्षिते ।
स्वधर्मनिरतो बाल्ये मिथ्यावादी च वार्धके ॥५१॥
स्वधर्मनिरतो बाल्ये मिथ्यावादी च वार्धके ॥५१॥
51. svāṃśācca navame bhāve pāpagrahayutekṣite .
svadharmanirato bālye mithyāvādī ca vārdhake.
svadharmanirato bālye mithyāvādī ca vārdhake.
51.
svāṃśāt ca navame bhāve pāpagrahayutekṣite
svadharmanirataḥ bālye mithyāvādī ca vārdhake
svadharmanirataḥ bālye mithyāvādī ca vārdhake
51.
If the ninth house from the Svāṁśa (the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet) is conjoined with or aspected by malefic planets, the individual will be dedicated to his own (dharma) intrinsic nature or duties in childhood, but will speak untruths in old age.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वांशात् (svāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Svāṁśa, from one's own part)
- च (ca) - and, also
- नवमे (navame) - in the ninth
- भावे (bhāve) - in the astrological house (in the house, in the state, in the existence)
- पापग्रहयुतेक्षिते (pāpagrahayutekṣite) - conjoined with or aspected by malefic planets
- स्वधर्मनिरतः (svadharmanirataḥ) - dedicated to one's own intrinsic nature or duties
- बाल्ये (bālye) - in childhood, in youth
- मिथ्यावादी (mithyāvādī) - one who speaks untruths, liar
- च (ca) - and, also
- वार्धके (vārdhake) - in old age
Words meanings and morphology
स्वांशात् (svāṁśāt) - from the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet (from Svāṁśa, from one's own part)
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - one's own part; in astrology, the navāṁśa sign occupied by the ātmakāraka planet
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नवमे (navame) - in the ninth
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth
Note: Agrees with 'bhāve'.
भावे (bhāve) - in the astrological house (in the house, in the state, in the existence)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, existence, astrological house
पापग्रहयुतेक्षिते (pāpagrahayutekṣite) - conjoined with or aspected by malefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpagrahayutekṣita
pāpagrahayutekṣita - conjoined with or aspected by malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+graha+yuta+īkṣita)
- pāpa – evil, malefic, sinful
adjective - graha – planet, seizing
noun (masculine) - yuta – joined, connected, associated
adjective
Past Passive Participle
From the root 'yu' (to join)
Root: yu - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective
Past Passive Participle
From the root 'īkṣ' (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Agrees with 'bhāve'.
स्वधर्मनिरतः (svadharmanirataḥ) - dedicated to one's own intrinsic nature or duties
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svadharmanirata
svadharmanirata - dedicated to one's own (dharma) intrinsic nature, duty, or natural law
Compound type : tatpuruṣa (sva+dharma+nirata)
- sva – own, one's own
adjective - dharma – intrinsic nature, natural law, duty, righteousness, constitution
noun (masculine) - nirata – devoted, engaged in, attached to
adjective
Past Passive Participle
From root 'ram' with prefix 'ni'
Prefix: ni
Root: ram (class 1)
बाल्ये (bālye) - in childhood, in youth
(noun)
Locative, neuter, singular of bālya
bālya - childhood, youth, infancy
मिथ्यावादी (mithyāvādī) - one who speaks untruths, liar
(noun)
Nominative, masculine, singular of mithyāvādin
mithyāvādin - speaker of untruths, liar
Compound type : tatpuruṣa (mithyā+vādin)
- mithyā – falsely, untruth, error
indeclinable - vādin – speaker, one who says
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वार्धके (vārdhake) - in old age
(noun)
Locative, neuter, singular of vārdhaka
vārdhaka - old age, senility