बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-90
स्वांशे वा पञ्चमे भौमे जातो नैयायिको भवेत् ।
चन्द्रे च सांख्ययोगज्ञः साहित्यज्ञश्च गायकः ॥९०॥
चन्द्रे च सांख्ययोगज्ञः साहित्यज्ञश्च गायकः ॥९०॥
90. svāṃśe vā pañcame bhaume jāto naiyāyiko bhavet .
candre ca sāṃkhyayogajñaḥ sāhityajñaśca gāyakaḥ.
candre ca sāṃkhyayogajñaḥ sāhityajñaśca gāyakaḥ.
90.
svāṃśe vā pañcame bhaume jātaḥ naiyāyikaḥ bhavet
candre ca sāṃkhyayogajñaḥ sāhityajñaḥ ca gāyakaḥ
candre ca sāṃkhyayogajñaḥ sāhityajñaḥ ca gāyakaḥ
90.
If Mars is in its own Navāṃśa (a divisional chart) or in the fifth house, the native becomes a logician (naiyāyika). If the Moon is in that position, the native becomes knowledgeable in Sāṃkhya and (yoga) philosophies, literature, and also a singer.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वांशे (svāṁśe) - in one's own Navāṃśa, in one's own division
- वा (vā) - or
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house/position)
- भौमे (bhaume) - in Mars, when Mars is (in that position)
- जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen
- नैयायिकः (naiyāyikaḥ) - a logician, follower of Nyāya philosophy
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
- चन्द्रे (candre) - in Moon, when Moon is (in that position)
- च (ca) - and
- सांख्ययोगज्ञः (sāṁkhyayogajñaḥ) - knower of Sāṃkhya and Yoga philosophies
- साहित्यज्ञः (sāhityajñaḥ) - knower of literature, literary critic
- च (ca) - and
- गायकः (gāyakaḥ) - singer, chanter
Words meanings and morphology
स्वांशे (svāṁśe) - in one's own Navāṃśa, in one's own division
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - one's own portion, one's own Navāṃśa (astrological divisional chart)
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - aṃśa – part, portion, share, division (astrol.)
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house/position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth (ordinal number)
भौमे (bhaume) - in Mars, when Mars is (in that position)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (planet), son of earth
जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born) with kta suffix.
Root: jan (class 4)
नैयायिकः (naiyāyikaḥ) - a logician, follower of Nyāya philosophy
(noun)
Nominative, masculine, singular of naiyāyika
naiyāyika - a follower of the Nyāya school of Hindu philosophy, logician
Derived from 'Nyāya' with the suffix '-ika'.
भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चन्द्रे (candre) - in Moon, when Moon is (in that position)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), bright, shining
च (ca) - and
(indeclinable)
सांख्ययोगज्ञः (sāṁkhyayogajñaḥ) - knower of Sāṃkhya and Yoga philosophies
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāṃkhyayogajña
sāṁkhyayogajña - one who knows Sāṃkhya and Yoga
Compound type : dvandva (sāṃkhya+yoga+jña)
- sāṃkhya – Sāṃkhya (a school of Hindu philosophy)
noun (neuter) - yoga – Yoga (a school of Hindu philosophy), union, discipline
noun (masculine) - jña – knowing, knowledgeable, wise
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
साहित्यज्ञः (sāhityajñaḥ) - knower of literature, literary critic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhityajña
sāhityajña - one who knows literature, skilled in belles-lettres
Compound type : tatpuruṣa (sāhitya+jña)
- sāhitya – literature, literary composition
noun (neuter) - jña – knowing, knowledgeable, wise
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
गायकः (gāyakaḥ) - singer, chanter
(noun)
Nominative, masculine, singular of gāyaka
gāyaka - singer, chanter
Root: gai (class 1)