बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-7
शंखमुक्ताप्रवालाद्यैर्लाभो भवति निश्चितः ।
कुम्भांशे च तडागादिकारको जायते जनः ॥७॥
कुम्भांशे च तडागादिकारको जायते जनः ॥७॥
7. śaṃkhamuktāpravālādyairlābho bhavati niścitaḥ .
kumbhāṃśe ca taḍāgādikārako jāyate janaḥ.
kumbhāṃśe ca taḍāgādikārako jāyate janaḥ.
7.
śaṅkhamuktāpravālādyaiḥ lābhaḥ bhavati niścitaḥ
kumbha aṃśe ca taḍāgādikārakaḥ jāyate janaḥ
kumbha aṃśe ca taḍāgādikārakaḥ jāyate janaḥ
7.
There will certainly be gain from conches, pearls, corals, and similar items. If born in the Aquarius (kumbha) *amsha*, the native becomes one who creates or maintains tanks and other water bodies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शङ्खमुक्ताप्रवालाद्यैः (śaṅkhamuktāpravālādyaiḥ) - by means of conches, pearls, corals, and similar items (by conches, pearls, corals, etc.)
- लाभः (lābhaḥ) - gain (gain, profit, acquisition)
- भवति (bhavati) - will be (becomes, is, happens)
- निश्चितः (niścitaḥ) - certain (certain, definite, resolved)
- कुम्भ (kumbha) - the zodiac sign Aquarius (water pot, Aquarius)
- अंशे (aṁśe) - in the astrological divisional chart or part called amsha (in the part, in the division, in the amsha)
- च (ca) - and (and, also)
- तडागादिकारकः (taḍāgādikārakaḥ) - one who creates or maintains tanks and other water bodies (maker of tanks etc., one who creates water bodies)
- जायते (jāyate) - becomes (is born, becomes, arises)
- जनः (janaḥ) - the native (person) (person, man, native)
Words meanings and morphology
शङ्खमुक्ताप्रवालाद्यैः (śaṅkhamuktāpravālādyaiḥ) - by means of conches, pearls, corals, and similar items (by conches, pearls, corals, etc.)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śaṅkhamuktāpravālādi
śaṅkhamuktāpravālādi - conch, pearl, coral, etc.
Compound type : dvandva (śaṅkha+muktā+pravāla+ādi)
- śaṅkha – conch-shell, a conch
noun (masculine) - muktā – pearl
noun (feminine) - pravāla – coral, a sprout, a new shoot
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
लाभः (lābhaḥ) - gain (gain, profit, acquisition)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, success
action noun
Derived from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
भवति (bhavati) - will be (becomes, is, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
निश्चितः (niścitaḥ) - certain (certain, definite, resolved)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niścita
niścita - certain, definite, determined, ascertained, resolved
Past Passive Participle
Derived from root ci (to gather) with prefix ni and suffix -kta (ppp)
Prefix: ni
Root: ci (class 5)
कुम्भ (kumbha) - the zodiac sign Aquarius (water pot, Aquarius)
(noun)
of kumbha
kumbha - a water-pot, pitcher, Aquarius (zodiac sign)
Note: Here functioning as the first part of a compound with aṃśe
अंशे (aṁśe) - in the astrological divisional chart or part called amsha (in the part, in the division, in the amsha)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, share, division, degree, astrological amsha (divisional chart)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
तडागादिकारकः (taḍāgādikārakaḥ) - one who creates or maintains tanks and other water bodies (maker of tanks etc., one who creates water bodies)
(noun)
Nominative, masculine, singular of taḍāgādikāraka
taḍāgādikāraka - maker of tanks etc.
Compound type : tatpurusha (taḍāga+ādi+kāraka)
- taḍāga – a large pond, tank, reservoir
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine) - kāraka – doer, maker, agent, significator
noun (masculine)
agent noun
Derived from root kṛ (to do) with suffix -aka
Root: kṛ (class 8)
जायते (jāyate) - becomes (is born, becomes, arises)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)
जनः (janaḥ) - the native (person) (person, man, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people, creature, native
Root: jan (class 4)