बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-70
शुक्रेण संयुते केतौ कारकांशाद् व्ययस्थिते ।
लक्ष्म्यां सञ्जायते भक्तिर्जातको सौ समृद्धिमान् ॥७०॥
लक्ष्म्यां सञ्जायते भक्तिर्जातको सौ समृद्धिमान् ॥७०॥
70. śukreṇa saṃyute ketau kārakāṃśād vyayasthite .
lakṣmyāṃ sañjāyate bhaktirjātako sau samṛddhimān.
lakṣmyāṃ sañjāyate bhaktirjātako sau samṛddhimān.
70.
śukreṇa saṃyute ketau kārakāṃśāt vyayasthite
lakṣmyām sañjāyate bhaktiḥ jātakaḥ asau samṛddhimān
lakṣmyām sañjāyate bhaktiḥ jātakaḥ asau samṛddhimān
70.
When Ketu is conjoined with Venus (Śukra) and situated in the 12th house (vyaya) from the Kārakāṃśa lagna, devotion (bhakti) to Lakṣmī arises, and that native becomes prosperous.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रेण (śukreṇa) - by the planet Venus (Śukra) (by Venus, by Śukra)
- संयुते (saṁyute) - conjoined with (referring to Ketu) (conjoined, united with)
- केतौ (ketau) - when Ketu (the south lunar node) (in Ketu, about Ketu)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kārakāṃśa lagna (a specific astrological point) (from the Kārakāṃśa)
- व्ययस्थिते (vyayasthite) - situated in the 12th astrological house (vyaya) (situated in the 12th house, in expenditure)
- लक्ष्म्याम् (lakṣmyām) - devotion to Lakṣmī (goddess of wealth) (in Lakṣmī, for Lakṣmī)
- सञ्जायते (sañjāyate) - arises, comes into existence (is born, arises, comes into being)
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, worship, attachment)
- जातकः (jātakaḥ) - the native (person whose horoscope is being analyzed) (native, born, horoscope)
- असौ (asau) - that native (that, this one)
- समृद्धिमान् (samṛddhimān) - becomes prosperous (prosperous, wealthy, abundant)
Words meanings and morphology
शुक्रेण (śukreṇa) - by the planet Venus (Śukra) (by Venus, by Śukra)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, semen, Venus (deity/planet), name of a sage
संयुते (saṁyute) - conjoined with (referring to Ketu) (conjoined, united with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, conjoined, connected
Past Passive Participle
from sam + yuj + kta
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
केतौ (ketau) - when Ketu (the south lunar node) (in Ketu, about Ketu)
(noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - banner, flag, sign, South lunar node (astrology)
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kārakāṃśa lagna (a specific astrological point) (from the Kārakāṃśa)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - the sign in the Navāṃśa chart that contains the Ātmakāraka planet; an astrological concept
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+aṃśa)
- kāraka – doer, agent, significator (in astrology)
noun (masculine)
agent noun
from kṛ + ṇvul
Root: kṛ (class 8) - aṃśa – part, portion, degree, division
noun (masculine)
व्ययस्थिते (vyayasthite) - situated in the 12th astrological house (vyaya) (situated in the 12th house, in expenditure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayasthita
vyayasthita - situated in the 12th house, located in the house of expenditure/loss
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+sthita)
- vyaya – expenditure, loss, 12th house (astrology)
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - sthita – situated, standing, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sthā + kta
Root: sthā (class 1)
Note: Used here as an adjective in locative singular, referring to Ketu
लक्ष्म्याम् (lakṣmyām) - devotion to Lakṣmī (goddess of wealth) (in Lakṣmī, for Lakṣmī)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - fortune, prosperity, beauty, goddess Lakṣmī
Note: Locative case used to denote the object of devotion (bhakti).
सञ्जायते (sañjāyate) - arises, comes into existence (is born, arises, comes into being)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense
third person singular, middle voice
Prefix: sam
Root: jan (class 4)
Note: Verb with prefix sam- (sañ- before j)
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, worship, attachment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, worship, attachment
action noun
from bhaj + kti
Root: bhaj (class 1)
जातकः (jātakaḥ) - the native (person whose horoscope is being analyzed) (native, born, horoscope)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātaka
jātaka - born, native, newborn, horoscope
from jan + ṇvul
Root: jan (class 4)
असौ (asau) - that native (that, this one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that (over there), this, he, she, it
समृद्धिमान् (samṛddhimān) - becomes prosperous (prosperous, wealthy, abundant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samṛddhimat
samṛddhimat - prosperous, thriving, wealthy, abundant
from samṛddhi + matUP suffix