मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-21, verse-92
मत्पूर्वैः ख्यातिमानीतं मया विस्तारितं पुनः ।
पराक्रमवता वीर त्वया तद्वहुलीकृतम् ॥९२॥
पराक्रमवता वीर त्वया तद्वहुलीकृतम् ॥९२॥
92. matpūrvaiḥ khyātimānītaṃ mayā vistāritaṃ punaḥ .
parākramavatā vīra tvayā tadvahulīkṛtam.
parākramavatā vīra tvayā tadvahulīkṛtam.
92.
matpūrvaiḥ khyātim ānītam mayā vistāritaṃ
punaḥ parākramavatā vīra tvayā tat bahulīkṛtam
punaḥ parākramavatā vīra tvayā tat bahulīkṛtam
92.
Fame (khyāti) was acquired by my ancestors (matpūrva), and further extended by me. O hero (vīra), by you, the valorous one, that (fame) has been greatly increased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मत्पूर्वैः (matpūrvaiḥ) - by my ancestors, by my predecessors
- ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, celebrity
- आनीतम् (ānītam) - brought, acquired, obtained
- मया (mayā) - by me
- विस्तारितं (vistāritaṁ) - extended, spread, amplified
- पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
- पराक्रमवता (parākramavatā) - by the valorous one, by the powerful one
- वीर (vīra) - hero, brave man
- त्वया (tvayā) - by you
- तत् (tat) - that fame (that, it)
- बहुलीकृतम् (bahulīkṛtam) - made abundant, greatly increased, multiplied
Words meanings and morphology
मत्पूर्वैः (matpūrvaiḥ) - by my ancestors, by my predecessors
(noun)
Instrumental, masculine, plural of matpūrva
matpūrva - my ancestors, my predecessors
Compound: mat (my) + pūrva (former, ancestor)
Compound type : tatpurusha (mat+pūrva)
- mat – my, of me
pronoun
Genitive singular of asmad (I, we) - pūrva – former, earlier, prior, ancestor
noun (masculine)
ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, celebrity
(noun)
Accusative, feminine, singular of khyāti
khyāti - fame, renown, celebrity, reputation
Derived from verb root khyā (to be known, to tell)
Root: khyā (class 2)
आनीतम् (ānītam) - brought, acquired, obtained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ānīta
ānīta - brought, acquired, obtained
Past Passive Participle
Derived from verb root nī (to lead) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
विस्तारितं (vistāritaṁ) - extended, spread, amplified
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vistārita
vistārita - extended, spread, amplified
Past Passive Participle (causative)
Derived from causative of verb root stṛ (to spread) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: stṛ (class 5)
Note: Predicative adjective for the implicit 'it' (referring to fame).
पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
(indeclinable)
पराक्रमवता (parākramavatā) - by the valorous one, by the powerful one
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of parākramavat
parākramavat - valorous, powerful, brave
Derived from parākrama (valor) with possessive suffix -mat
Note: Qualifies 'tvayā'.
वीर (vīra) - hero, brave man
(noun)
Vocative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man, warrior
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuşmad
yuşmad - you (singular or plural)
तत् (tat) - that fame (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'khyāti' (fame).
बहुलीकृतम् (bahulīkṛtam) - made abundant, greatly increased, multiplied
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bahulīkṛta
bahulīkṛta - made abundant, greatly increased, multiplied
Past Passive Participle
Derived from bahula (abundant) + √kṛ (to make) through the cvi-formative secondary root bahulīkṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Predicate for 'tat'.