मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-21, verse-3
वीरं कुवलयाश्वं तं वसन्तं गालवाश्रमे ।
मदावलेपोपहतो नाजानाद्दानवाधमः ॥३॥
मदावलेपोपहतो नाजानाद्दानवाधमः ॥३॥
3. vīraṃ kuvalayāśvaṃ taṃ vasantaṃ gālavāśrame .
madāvalepopahato nājānāddānavādhamaḥ.
madāvalepopahato nājānāddānavādhamaḥ.
3.
vīram kuvalayāśvam tam vasantam gālavāśrame
madāvalepopahataḥ na ajānāt dānavādhamaḥ
madāvalepopahataḥ na ajānāt dānavādhamaḥ
3.
The lowest of the Dānavas (demons), being afflicted by overwhelming pride, did not recognize that valiant Kuvalayāśva who was residing in Gālava's hermitage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीरम् (vīram) - valiant, heroic
- कुवलयाश्वम् (kuvalayāśvam) - Kuvalayāśva (name of a king/prince)
- तम् (tam) - that, him
- वसन्तम् (vasantam) - residing, living, dwelling
- गालवाश्रमे (gālavāśrame) - in Gālava's hermitage
- मदावलेपोपहतः (madāvalepopahataḥ) - afflicted/struck by the arrogance of intoxication/pride
- न (na) - not, no
- अजानात् (ajānāt) - he did not know
- दानवाधमः (dānavādhamaḥ) - the lowest of the Dānavas (demons)
Words meanings and morphology
वीरम् (vīram) - valiant, heroic
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave, valiant
कुवलयाश्वम् (kuvalayāśvam) - Kuvalayāśva (name of a king/prince)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kuvalayāśva
kuvalayāśva - Kuvalayāśva (name of a king/prince, lit. 'one whose horse is a water-lily')
Compound type : bahuvrīhi (kuvalaya+aśva)
- kuvalaya – water-lily, blue lotus
noun (neuter) - aśva – horse
noun (masculine)
तम् (tam) - that, him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
वसन्तम् (vasantam) - residing, living, dwelling
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vas
vas - to dwell, live, reside
Present Active Participle
derived from root vas, class 1
Root: vas (class 1)
Note: Used as a participle modifying Kuvalayāśva
गालवाश्रमे (gālavāśrame) - in Gālava's hermitage
(noun)
Locative, masculine, singular of gālavāśrama
gālavāśrama - Gālava's hermitage
Compound type : tatpuruṣa (gālava+āśrama)
- gālava – name of a sage
proper noun (masculine) - āśrama – hermitage, retreat, abode
noun (masculine)
मदावलेपोपहतः (madāvalepopahataḥ) - afflicted/struck by the arrogance of intoxication/pride
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madāvalepopahata
madāvalepopahata - struck down by the arrogance of intoxication/pride
Compound type : tatpuruṣa (mada+avalepa+upahata)
- mada – intoxication, pride, arrogance
noun (masculine)
Root: mad (class 4) - avalepa – arrogance, haughtiness, presumption
noun (masculine)
from root lip with prefix ava
Prefix: ava
Root: lip (class 6) - upahata – struck, afflicted, damaged
adjective
Past Passive Participle
derived from root han with prefix upa
Prefix: upa
Root: han (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अजानात् (ajānāt) - he did not know
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of jñā
Root: jñā (class 9)
दानवाधमः (dānavādhamaḥ) - the lowest of the Dānavas (demons)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dānavādhama
dānavādhama - the lowest of the Dānavas
Compound type : tatpuruṣa (dānava+adhama)
- dānava – a descendant of Danu, a demon
noun (masculine) - adhama – lowest, meanest, worst
adjective (masculine)