मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-21, verse-41
त्वय्यस्या हृदयं रागि भर्ता चान्यो भविष्यति ।
यावज्जीवमतो दुः खं सुरभ्या नान्यथा वचः ॥४१॥
यावज्जीवमतो दुः खं सुरभ्या नान्यथा वचः ॥४१॥
41. tvayyasyā hṛdayaṃ rāgi bhartā cānyo bhaviṣyati .
yāvajjīvamato duḥ khaṃ surabhyā nānyathā vacaḥ.
yāvajjīvamato duḥ khaṃ surabhyā nānyathā vacaḥ.
41.
tvayi asyāḥ hṛdayam rāgi bhartā ca anyaḥ bhaviṣyati
yāvat jīvam ataḥ duḥkham surabhyā na anyathā vacaḥ
yāvat jīvam ataḥ duḥkham surabhyā na anyathā vacaḥ
41.
Her heart is passionately devoted to you, yet her husband will be another. Therefore, she will experience sorrow throughout her life; Surabhi's words cannot be otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वयि (tvayi) - in you, towards you
- अस्याः (asyāḥ) - of her, her
- हृदयम् (hṛdayam) - heart
- रागि (rāgi) - attached, passionate, loving
- भर्ता (bhartā) - husband, supporter
- च (ca) - and
- अन्यः (anyaḥ) - another, different
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
- यावत् (yāvat) - as long as, as far as
- जीवम् (jīvam) - life
- अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this
- दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering
- सुरभ्या (surabhyā) - by Surabhi (a proper name, here likely a divine cow or goddess associated with divine pronouncements) (by Surabhi)
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
- वचः (vacaḥ) - word, speech, saying
Words meanings and morphology
त्वयि (tvayi) - in you, towards you
(pronoun)
Locative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
अस्याः (asyāḥ) - of her, her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
हृदयम् (hṛdayam) - heart
(noun)
Nominative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart, mind, core
रागि (rāgi) - attached, passionate, loving
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rāgin
rāgin - loving, passionate, attached, red
भर्ता (bhartā) - husband, supporter
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, supporter, master
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, different
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future tense.
Root: bhū (class 1)
यावत् (yāvat) - as long as, as far as
(indeclinable)
जीवम् (jīvam) - life
(noun)
Accusative, neuter, singular of jīva
jīva - life, living being
अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this
(indeclinable)
दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering
(noun)
Accusative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - sorrow, pain, suffering, misery
सुरभ्या (surabhyā) - by Surabhi (a proper name, here likely a divine cow or goddess associated with divine pronouncements) (by Surabhi)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of surabhi
surabhi - fragrant, pleasant; cow of plenty
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
(indeclinable)
वचः (vacaḥ) - word, speech, saying
(noun)
Nominative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech