मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-21, verse-64
संयुक्ताममुना दृष्ट्वा त्वामहं रूपशालिनीम् ।
तमस्तप्स्येऽहमतुलं निर्व्यलीकेन चेतसा ॥६४॥
तमस्तप्स्येऽहमतुलं निर्व्यलीकेन चेतसा ॥६४॥
64. saṃyuktāmamunā dṛṣṭvā tvāmahaṃ rūpaśālinīm .
tamastapsye'hamatulaṃ nirvyalīkena cetasā.
tamastapsye'hamatulaṃ nirvyalīkena cetasā.
64.
saṃyuktām amunā dṛṣṭvā tvām ahaṃ rūpaśālinīm
tamaḥ tapsye aham atulaṃ nirvyalīkena cetasā
tamaḥ tapsye aham atulaṃ nirvyalīkena cetasā
64.
Having seen you, beautiful and united with him, I will undertake unequalled austerity (tapas) with a guileless mind.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संयुक्ताम् (saṁyuktām) - united, joined, endowed with
- अमुना (amunā) - with him, by him
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
- त्वाम् (tvām) - you
- अहं (ahaṁ) - I
- रूपशालिनीम् (rūpaśālinīm) - beautiful, resplendent with beauty
- तमः (tamaḥ) - austerity, hardship (as an object of 'tapsye') (darkness, ignorance, distress, hardship)
- तप्स्ये (tapsye) - I will perform penance, I will practice austerity, I will heat myself
- अहम् (aham) - I
- अतुलं (atulaṁ) - unequalled, incomparable, matchless
- निर्व्यलीकेन (nirvyalīkena) - with a guileless, sincere, honest (mind)
- चेतसा (cetasā) - with mind, with heart, with consciousness
Words meanings and morphology
संयुक्ताम् (saṁyuktām) - united, joined, endowed with
(adjective)
Accusative, feminine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, connected, associated, equipped with
Past Passive Participle
Derived from root √yuj (to join) with prefix sam-.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
अमुना (amunā) - with him, by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of adas
adas - that (demonstrative pronoun)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
(indeclinable)
Root: dṛś (class 1)
Note: Absolutive/Gerund
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
अहं (ahaṁ) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I (pronoun)
रूपशालिनीम् (rūpaśālinīm) - beautiful, resplendent with beauty
(adjective)
Accusative, feminine, singular of rūpaśālinī
rūpaśālinī - beautiful, handsome, elegant
Feminine of rūpaśālin.
Compound type : tatpurusha (rūpa+śālin)
- rūpa – form, beauty, appearance, shape
noun (neuter) - śālin – possessing, endowed with, adorned with
adjective (masculine/feminine/neuter)
Agent noun suffix -in
From √śāl (to shine, be distinguished).
Root: śāl (class 1)
तमः (tamaḥ) - austerity, hardship (as an object of 'tapsye') (darkness, ignorance, distress, hardship)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom, ignorance, distress, misery
तप्स्ये (tapsye) - I will perform penance, I will practice austerity, I will heat myself
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of tap
Root: tap (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I (pronoun)
अतुलं (atulaṁ) - unequalled, incomparable, matchless
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atula
atula - unequalled, incomparable, matchless
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tula)
- a – not, un-, non-
indeclinable - tula – balance, comparison, equality
noun (masculine/neuter)
Root: tul (class 10)
निर्व्यलीकेन (nirvyalīkena) - with a guileless, sincere, honest (mind)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of nirvyalīka
nirvyalīka - without deceit, guileless, sincere, honest
Compound type : bahuvrihi (nir+vyalīka)
- nir – without, free from, out
indeclinable
Prefix/upasarga. - vyalīka – deceit, hypocrisy, offense, hatred
noun (neuter)
चेतसा (cetasā) - with mind, with heart, with consciousness
(noun)
Instrumental, neuter, singular of cetas
cetas - mind, intellect, consciousness, heart, spirit
Root: cit (class 1)