मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-21, verse-39
देवपुत्रोपमे चारु-वाक्यादिगुणशालिनि ।
भर्या चान्यस्य विहिता येन विद्धः स दानवः ॥३९॥
भर्या चान्यस्य विहिता येन विद्धः स दानवः ॥३९॥
39. devaputropame cāru-vākyādiguṇaśālini .
bharyā cānyasya vihitā yena viddhaḥ sa dānavaḥ.
bharyā cānyasya vihitā yena viddhaḥ sa dānavaḥ.
39.
devaputropame cāruvākyādiguṇaśālini bharyā
ca anyasya vihitā yena viddhaḥ saḥ dānavaḥ
ca anyasya vihitā yena viddhaḥ saḥ dānavaḥ
39.
O you, who are comparable to a son of a god and endowed with qualities like charming speech! She is destined to be the wife of another, and it is by him that a demon was struck down.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवपुत्रोपमे (devaputropame) - O you who are comparable to a son of a god
- चारुवाक्यादिगुणशालिनि (cāruvākyādiguṇaśālini) - O you who are endowed with qualities like charming speech
- भर्या (bharyā) - wife
- च (ca) - and
- अन्यस्य (anyasya) - of another
- विहिता (vihitā) - arranged, destined, ordained
- येन (yena) - by whom, by which
- विद्धः (viddhaḥ) - struck, pierced, vanquished
- सः (saḥ) - he, that one
- दानवः (dānavaḥ) - demon, titan
Words meanings and morphology
देवपुत्रोपमे (devaputropame) - O you who are comparable to a son of a god
(adjective)
Vocative, masculine, singular of devaputropama
devaputropama - comparable to a son of a god
Compound type : tatpuruṣa (deva+putra+upama)
- deva – god, deity
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine) - upama – comparable, similar, like
adjective (masculine)
चारुवाक्यादिगुणशालिनि (cāruvākyādiguṇaśālini) - O you who are endowed with qualities like charming speech
(adjective)
Vocative, masculine, singular of cāruvākyādiguṇaśālin
cāruvākyādiguṇaśālin - endowed with qualities such as charming speech
Compound type : bahuvrīhi (cāru+vākya+ādi+guṇa+śālin)
- cāru – charming, beautiful
adjective - vākya – speech, word
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
indeclinable - guṇa – quality, virtue
noun (masculine) - śālin – possessing, endowed with
adjective (masculine)
Suffix indicating possession.
भर्या (bharyā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bharyā
bharyā - wife, woman to be supported
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यस्य (anyasya) - of another
(adjective)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
विहिता (vihitā) - arranged, destined, ordained
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vihita
vihita - arranged, placed, performed, ordained
Past Passive Participle
From verb root dhā (to place, put) with upasarga vi.
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
येन (yena) - by whom, by which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - which, that, who
विद्धः (viddhaḥ) - struck, pierced, vanquished
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viddha
viddha - pierced, struck, hit, wounded
Past Passive Participle
From verb root vyadh (to pierce, strike).
Root: vyadh (class 4)
सः (saḥ) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
दानवः (dānavaḥ) - demon, titan
(noun)
Nominative, masculine, singular of dānava
dānava - a demon, an asura (son of Danu)