मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-21, verse-34
अहं चास्याः सखी नाम्नरा कुण्डलेति मनस्विनी ।
सुता विन्ध्यवतः पत्नी वीरपुष्करमालिनः ॥३४॥
सुता विन्ध्यवतः पत्नी वीरपुष्करमालिनः ॥३४॥
34. ahaṃ cāsyāḥ sakhī nāmnarā kuṇḍaleti manasvinī .
sutā vindhyavataḥ patnī vīrapuṣkaramālinaḥ.
sutā vindhyavataḥ patnī vīrapuṣkaramālinaḥ.
34.
aham ca asyāḥ sakhī nāmnā kuṇḍalā iti manasvinī
sutā vindhyavataḥ patnī vīrapuṣkaramālinaḥ
sutā vindhyavataḥ patnī vīrapuṣkaramālinaḥ
34.
And I am her friend, named Kuṇḍalā. I am a high-minded woman, the daughter of Vindhyavat, and the wife of Vīrapuṣkaramālin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहम् (aham) - I
- च (ca) - and, also
- अस्याः (asyāḥ) - of her, to her
- सखी (sakhī) - friend
- नाम्ना (nāmnā) - by name
- कुण्डला (kuṇḍalā) - Kuṇḍalā
- इति (iti) - thus, so, denoting quotation
- मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, intelligent, proud
- सुता (sutā) - daughter
- विन्ध्यवतः (vindhyavataḥ) - of Vindhyavat
- पत्नी (patnī) - wife
- वीरपुष्करमालिनः (vīrapuṣkaramālinaḥ) - of Vīrapuṣkaramālin
Words meanings and morphology
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I, myself
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अस्याः (asyāḥ) - of her, to her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this, this one
Note: Also ablative singular feminine. Contextually 'of her'.
सखी (sakhī) - friend
(noun)
Nominative, feminine, singular of sakhī
sakhī - female friend, companion
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation
कुण्डला (kuṇḍalā) - Kuṇḍalā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kuṇḍalā
kuṇḍalā - Kuṇḍalā (a proper name)
इति (iti) - thus, so, denoting quotation
(indeclinable)
मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, intelligent, proud
(adjective)
Nominative, feminine, singular of manasvin
manasvin - high-minded, intelligent, spirited, proud
Feminine form of manasvin
सुता (sutā) - daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
Root: sū (class 2)
विन्ध्यवतः (vindhyavataḥ) - of Vindhyavat
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vindhyavat
vindhyavat - Vindhyavat (a proper name)
Note: Also ablative singular masculine.
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress
वीरपुष्करमालिनः (vīrapuṣkaramālinaḥ) - of Vīrapuṣkaramālin
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vīrapuṣkaramālin
vīrapuṣkaramālin - Vīrapuṣkaramālin (a proper name, lit. 'one garlanded with heroic lotuses')
Compound type : Bahuvrīhi (vīra+puṣkara+mālin)
- vīra – hero, brave
noun (masculine) - puṣkara – lotus, blue lotus
noun (neuter) - mālin – garlanded, having a garland
adjective (masculine)
Derived from mālā (garland) + -in (possessive suffix)
Note: Also ablative singular masculine.