मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-10, verse-94
रसा रसैर्निमातव्या न त्वेव लवणं रसैः ।
कृतान्नं च कृतान्नेन तिला धान्येन तत्समाः ॥९४॥
कृतान्नं च कृतान्नेन तिला धान्येन तत्समाः ॥९४॥
94. rasā rasairnimātavyā na tveva lavaṇaṁ rasaiḥ ,
kṛtānnaṁ ca kṛtānnena tilā dhānyena tatsamāḥ.
kṛtānnaṁ ca kṛtānnena tilā dhānyena tatsamāḥ.
94.
rasā rasaiḥ nimātavyā na tu eva lavaṇam rasaiḥ
kṛtānnam ca kṛtānnena tilā dhānyena tat samāḥ
kṛtānnam ca kṛtānnena tilā dhānyena tat samāḥ
94.
rasā rasaiḥ nimātavyā lavaṇam
rasaiḥ tu eva na (nimātavyam) kṛtānnam
ca kṛtānnena (nimātavyam)
tilā dhānyena tat samāḥ (nimātavyāḥ)
rasaiḥ tu eva na (nimātavyam) kṛtānnam
ca kṛtānnena (nimātavyam)
tilā dhānyena tat samāḥ (nimātavyāḥ)
94.
Liquids should be mixed with (other) liquids, but salt should certainly not be mixed with liquids. Cooked food should be mixed with cooked food, and sesame seeds with grains of their own kind.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रसा (rasā) - liquids, juices
- रसैः (rasaiḥ) - by liquids, with liquids
- निमातव्या (nimātavyā) - should be measured, should be prepared, should be mixed
- न (na) - not, no
- तु (tu) - but, indeed, yet
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- लवणम् (lavaṇam) - salt
- रसैः (rasaiḥ) - by liquids, with liquids
- कृतान्नम् (kṛtānnam) - cooked food, prepared food
- च (ca) - and, also
- कृतान्नेन (kṛtānnena) - by cooked food, with cooked food
- तिला (tilā) - sesame seeds
- धान्येन (dhānyena) - by grain, with grain
- तत् (tat) - of that (kind) (that, those)
- समाः (samāḥ) - equal, similar, of the same kind
Words meanings and morphology
रसा (rasā) - liquids, juices
(noun)
Nominative, feminine, plural of rasā
rasā - liquid, juice, sap, water
रसैः (rasaiḥ) - by liquids, with liquids
(noun)
Instrumental, masculine/neuter, plural of rasa
rasa - juice, liquid, flavor, essence, sentiment
निमातव्या (nimātavyā) - should be measured, should be prepared, should be mixed
(adjective)
Nominative, feminine, plural of nimātavya
nimātavya - to be measured, to be prepared, to be mixed, to be formed
Gerundive (future passive participle)
Root mā (to measure, construct, form) with prefix ni and suffix -tavya. Feminine nominative plural.
Prefix: ni
Root: mā (class 3)
न (na) - not, no
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, yet
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
लवणम् (lavaṇam) - salt
(noun)
Nominative, neuter, singular of lavaṇa
lavaṇa - salt, salty, beautiful, handsome
रसैः (rasaiḥ) - by liquids, with liquids
(noun)
Instrumental, masculine/neuter, plural of rasa
rasa - juice, liquid, flavor, essence, sentiment
कृतान्नम् (kṛtānnam) - cooked food, prepared food
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṛtānna
kṛtānna - cooked food, prepared food
Compound type : tatpuruṣa (kṛta+anna)
- kṛta – done, made, performed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - anna – food, especially cooked rice or grain
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कृतान्नेन (kṛtānnena) - by cooked food, with cooked food
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kṛtānna
kṛtānna - cooked food, prepared food
Compound type : tatpuruṣa (kṛta+anna)
- kṛta – done, made, performed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - anna – food, especially cooked rice or grain
noun (neuter)
तिला (tilā) - sesame seeds
(noun)
Nominative, masculine, plural of tila
tila - sesame, sesame seed, a small spot or mark
धान्येन (dhānyena) - by grain, with grain
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dhānya
dhānya - grain, corn, rice, cereal
तत् (tat) - of that (kind) (that, those)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
समाः (samāḥ) - equal, similar, of the same kind
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sama
sama - equal, same, similar, like, level, uniform